詩(shī)詞第一支歌原文注解翻譯-洛特雷阿蒙（LauTreamont）古詩(shī)全集詩(shī)詞賞析

第一支歌是外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-法國(guó)詩(shī)歌_France，作者：洛特雷阿蒙（LauTreamont）

第一支歌

作者：洛特雷阿蒙（LauTreamont）

類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-法國(guó)詩(shī)歌_France

秦海鷹
譯
melee錄入
打字員：米粒
1
愿大膽的、一時(shí)變得和這本讀物一樣兇猛得讀者不迷失方向，找
到偏僻的險(xiǎn)路，穿過荒涼的沼澤――這些陰森的、浸透毒汁的篇章；
因?yàn)椋绻陂喿x中疑神疑鬼，邏輯不嚴(yán)密，思想不集中，書中散
發(fā)的致命煙霧就會(huì)遮蔽他的靈魂，仿佛水淹沒糖。大家都讀下文，這
沒必要：只有少數(shù)人能平安地品嘗這只苦果。因此，膽小鬼，在更深
地進(jìn)入這片未勘探的原野前，腳跟向后轉(zhuǎn)，別向前。仔細(xì)聽我說：腳
跟向后轉(zhuǎn)，別向前，如同一個(gè)兒子的目光恭敬的避開母親威嚴(yán)的面孔；
或者更確切地說，如同一群愛思考、怕寒冷的鶴，它們組成一個(gè)望不
盡的三角，越過冬天的寂靜，展開翅膀全力飛向地平線上的一個(gè)定點(diǎn)，
那里突然刮起一道奇怪的強(qiáng)風(fēng)：暴雨的前兆。那只最老的、獨(dú)自擔(dān)任
前衛(wèi)的鶴看見這一切，像理性人似的搖頭、咂嘴、傷心（換了我也不
高興），落盡羽毛、歷經(jīng)三代的脖子晃成憤怒的曲波，預(yù)示暴風(fēng)雨越來
越近。它用富有經(jīng)驗(yàn)的雙眼多次鎮(zhèn)定地審視各個(gè)方向，像憂慮的哨兵
似的為了擊退公敵而發(fā)出警覺的叫聲。它第一個(gè)（因?yàn)樗碛邢蛄硗?/footer>
那些智力低下的鶴顯示尾羽的特權(quán)）謹(jǐn)慎、輕柔地轉(zhuǎn)動(dòng)幾何形的尖頂
（也許是一個(gè)三角，但看不見這些奇妙的候鳥在空中組成的第三條
邊），時(shí)而左舷，時(shí)而右舷，像一個(gè)靈巧的船長(zhǎng)，用似乎不比麻雀翅膀
更大的雙翼操縱，明智地選取了另一條更可靠的哲學(xué)之路。
2
讀者，你大概指望我在這本著作的開端乞靈于仇恨！你盡情地沉
溺在無數(shù)的享樂中，像鯊魚般肚皮朝天，誰說你干癟、寬闊、傲慢的
鼻孔不能在漆黑、秀美的空氣中徐緩、莊嚴(yán)地聞到書中的紅色煙霧？
仿佛你了解這一行為的重要性和這一正當(dāng)欲望的同等重要性。啊，魔
鬼，如果你事先努力地連續(xù)吸上三千次你對(duì)永恒上帝的惡意，我擔(dān)保
這些煙霧會(huì)美化你丑陋嘴臉上那兩個(gè)不成形的窟窿，你的鼻孔將因難
言的欣喜和持久的陶醉而無限地?cái)U(kuò)張，在如同灑過香水、燃過香草般
芬芳的空間中不再要求更美妙的東西；因?yàn)?，它們將飽餐完美的幸福?/footer>
猶如居住在宏偉、安寧、愜意的天宇中的天使。
3
我將用幾行文字證實(shí)馬爾多羅童年時(shí)為人善良，生活幸福：結(jié)束
了。他后來發(fā)現(xiàn)自己是天生的惡棍：離奇的命運(yùn)！他多年來竭力掩飾
個(gè)性，但最終這種不自然的努力使他血液沸騰；他無法再忍受這種生
活，果斷地投入惡的生涯……溫柔的氣氛！誰能料到！當(dāng)他親吻一個(gè)
孩子時(shí)，想的卻是用剃刀割下那粉紅的臉蛋，如果不是正義女神每次
用她那一長(zhǎng)串懲罰來阻止，他早就干過多次了。他不是騙子，承認(rèn)事
實(shí)，自稱殘忍。人們，你們聽見了嗎？他敢用這支發(fā)抖的羽筆再說一
遍！所以，他是比意志更強(qiáng)大的力量……厄運(yùn)！石塊想擺脫重力嗎？
不可能。惡要和善聯(lián)姻嗎？不可能。這就是我在上面說的話。
4
有人寫作是為了尋求喝彩，他們的心靈憑空想象或天生具有高貴
的品格。我卻用我的才華描繪殘酷的樂趣！但是，持久、人為的樂趣
和人一起開始，也和人一起結(jié)束。在上帝神秘的決斷中才華不能和殘
酷聯(lián)姻嗎？或者，因?yàn)闅埧幔跃筒荒苡胁湃A？如果你們?cè)敢?，?/footer>
要聽我說就能在我的話中看到證據(jù)……對(duì)不起，我的頭發(fā)似乎在頭上
立起來了；但沒關(guān)系，因?yàn)槲逸p易地用手就把它們壓回原處。歌手并
不奢望他的詠嘆調(diào)別出心裁；相反，他為人人都有主人公那高傲、惡
毒的思想而感到慶幸。
5
我一生中看見雙肩狹窄的人們無一例外地干出許多蠢事，用各種
手段愚弄同類，腐蝕心靈。他們把自己的行為動(dòng)機(jī)稱作榮譽(yù)。看著這
些表演，我真想像別人一樣大笑；但是，這種奇怪的模仿卻不可能。
我抓起一把刃口鋒利的折刀，劃開雙唇相交處的皮肉。我一時(shí)以為達(dá)
到了目的。我在鏡中凝視我自傷的嘴。錯(cuò)了！兩道傷口中流出的大量
鮮血使我無法看清那里是否確實(shí)顯出像別人一樣的笑。但是，比較了
一會(huì)兒，我發(fā)現(xiàn)我笑得和人們不一樣，就是說我并沒笑。我看見面容
丑陋、可怕的雙眼深陷在陰沉的眼眶中的人們比巖石更堅(jiān)硬，比鑄鐵
更呆板，比鯊魚更兇殘，比青年更蠻橫，比罪犯更瘋狂，比騙子更背
信棄義，比演員更異想天開，比教士更具有個(gè)性，勝過天地之間最不
動(dòng)聲色、最冷漠無情的生靈。他們讓探索他們心靈的道學(xué)家疲憊不堪，
讓上天無情的憤怒降臨到他們頭上。這些人我都見過，有時(shí)他們大概
受地獄之鬼的慫恿，像一個(gè)邪惡的孩子反抗母親那樣向蒼天舉起粗壯
的拳頭，目光充滿熾熱、仇恨的內(nèi)疚，保持著冰冷的沉默，不敢講出
掩藏在心中的廣泛而徒勞的沉思，因?yàn)槠渲斜M是錯(cuò)誤和恐怖，卻用一
副可憐相使仁慈的上帝傷感；有時(shí)他們從早到晚、從幼年的開始到晚
年的終結(jié)用難以置信、違背常識(shí)的咒罵來反對(duì)一切生靈，反對(duì)自己，
反對(duì)上帝，糟蹋婦女和兒童，玷污身體上那個(gè)令人害羞的部位。于是，
海水洶涌，把船板吞進(jìn)深淵，颶風(fēng)和地震推倒房屋，瘟疫和各種疾病
摧毀虔誠(chéng)的家庭。但是，人們察覺不到這一切。我也見過他們的臉發(fā)
紅或發(fā)白，為自己在這片土地上的表現(xiàn)感到羞恥：十分罕見。暴雨――
狂風(fēng)的姐妹，淡藍(lán)色的穹宇――我不承認(rèn)它的美，虛偽的大海――我心靈
的形象，內(nèi)心神秘的土地，外星居民，整個(gè)宇宙，慷慨創(chuàng)世的上帝，
我向你乞求：給我指出一個(gè)好人吧！……但愿你的恩德大大增強(qiáng)我天
生的力量；因?yàn)?，看到這個(gè)魔鬼的樣子，我可能會(huì)因驚訝而死：有人
的死因更微小。
6
應(yīng)該讓指甲長(zhǎng)上兩個(gè)星期。??！多美妙，從床上粗暴地拉起一個(gè)
嘴上無毛的孩子，睜大雙眼，假裝溫柔，撫摩他的前額，把他的秀發(fā)
攏向腦后。然后，趁他毫無準(zhǔn)備，把長(zhǎng)長(zhǎng)的指甲突然插入他柔嫩的胸
脯，但不能讓他死掉；因?yàn)椋绻懒?，我們將看不到他悲慘的模
樣。接著，我們就舔傷口，飲鮮血；在這段應(yīng)該永遠(yuǎn)持續(xù)下去的時(shí)間
里，孩子會(huì)放聲痛哭。除了他那像鹽一般苦的眼淚，沒有比他的血更
鮮美的東西了，用我剛才描述的方法吸出的血依然熾熱。漢子，當(dāng)你
偶爾割破手指時(shí)，你從沒嘗過你的血嗎？鮮血多美啊，不是嗎？因?yàn)?/footer>
沒有任何味道。另外，你可記得，有一天你在憂郁的沉思中把手握成
杯形放到病懨懨、淚漣漣的臉上；然后你把這只手必然地伸向嘴巴，
大口大口地暢飲眼淚，杯子像那個(gè)斜視著天生壓迫者的學(xué)生的牙齒般
顫抖。眼淚多美啊，不是嗎？因?yàn)橛嘘惔椎奈兜馈７路鹗亲畎V情的情
人的淚水，但孩子的淚水味感更佳。他還不懂得惡，所以不會(huì)背叛：
情人卻早晚要變心……我用類比法猜測(cè)，盡管我不知道什么是友誼，
什么是愛情（我大概永遠(yuǎn)不會(huì)接受它們，至少不會(huì)從人類那里接受）。
既然你不厭惡你的血和淚，那就放心地品嘗，品嘗少年的血和淚吧。
蒙住他的眼睛，撕裂他悸動(dòng)的肌膚，再像雪崩般離去。你先良久地傾
聽他那如同戰(zhàn)場(chǎng)上垂死的傷員從嘶啞的喉嚨里發(fā)出的悲壯、刺耳的喊
叫，然后從鄰屋飛跑過來，裝作是救命。你一邊舔他的血和淚，一邊
解開他筋脈暴突的雙手，并使他迷茫的雙眼恢復(fù)視覺。此時(shí)的悔恨多
么真誠(chéng)！我們固有的、難得閃爍的靈光出現(xiàn)了；太晚了！心靈因能夠
安慰受折磨的無辜人而涌出滔滔話語：“少年，你剛?cè)淌芰藨K痛，是誰
對(duì)你犯下這無以名狀的罪行！你多么不幸！你該有多疼！即使你那為
罪犯憎恨的母親知道了此事，也不會(huì)比我現(xiàn)在更接近死亡。哎，什么
是善？什么是惡？它們是一回事兒，表明我們瘋狂地采用最荒謬的辦
法來達(dá)到無限的熱情和枉然？或者，它們是兩件不同的事兒？對(duì)……
但愿善惡是一回事兒……否則，審判之日我會(huì)變成什么呢？少年，饒
恕我；正是這個(gè)對(duì)著你高貴、神圣的面孔的人折斷了你的筋骨，撕裂
了懸掛在你身體各處的皮肉。是我那病態(tài)理智的狂想，還是我那不依
賴推理的神秘本能，如同蒼鷹撕咬獵物，驅(qū)使我犯下這一罪行？但是，
我和我的受害者一樣痛苦！少年，饒恕我。一旦脫離這短暫的生命，
我希望我們永遠(yuǎn)糾纏在一起，合成一個(gè)人，我的嘴貼著你的嘴。即使
如此，我受的懲罰還不夠徹底。那么，你來撕我，牙爪并用，永不停
止。我將用芬芳的花環(huán)打扮我的身體，把它作為贖罪的祭品；我們兩
人都將受苦，我因?yàn)楸凰?，你因?yàn)樗何摇业淖熨N著你的嘴。啊，
金黃頭發(fā)、溫柔眼睛的少年，你現(xiàn)在照我說的去做嗎？不管你愿不愿
意，我希望你這樣做，你會(huì)歡娛我的良心。”說完此話，你在傷害一個(gè)
人的同時(shí)又被這個(gè)人愛戀：這是可以想象出的最大幸福。以后，你可
以把他送入醫(yī)院，因?yàn)榘c瘓病人無法謀生。人們將稱贊你的善良，桂
冠和金牌將埋起你那雙站立在高高墳?zāi)股系睦先说某嗄_。啊，我不想
在贊美神圣罪行的詩(shī)頁上寫下你的名字，我知道你的寬容像宇宙一樣
遼闊。但是，我依然存在。
7
為了在家庭中散播混亂，我和淫蕩訂立了契約。我回想起建立這
種危險(xiǎn)關(guān)系的前夜。我看見面前有一座墳。我聽見一條像房子般大的
螢火蟲對(duì)我說：“我來啟示你。念誦這條銘文。這個(gè)神圣的命令不是我
發(fā)出的?！币坏缽V袤的血色光線在空氣中彌散，直達(dá)地平線。見到光線，
我頜發(fā)顫，臂垂落，無力地靠上一堵殘墻，因?yàn)槲铱斓沽?。我念道：“?/footer>
個(gè)死于肺病的少年長(zhǎng)眠于此：你們知道原因。不要為他祈禱?！贝蟾藕?/footer>
少有人像我一樣勇敢。這時(shí)，一個(gè)裸體美女走來躺在我的腳下。我滿
面愁容地對(duì)她說：“你起來吧?！蔽野咽稚旖o她，殘殺骨肉的哥哥用這
只手割斷妹妹的喉嚨。螢火蟲對(duì)我說：“你撿一塊石頭打死她?！蔽覇?/footer>
它：“為什么？”它對(duì)我說：“你當(dāng)心點(diǎn)兒，我最軟弱，因?yàn)槲易顝?qiáng)大。
這個(gè)女人的名字叫淫蕩。”我熱淚盈眶，義憤填膺，感到身上產(chǎn)生了一
種從未有過的力量。我搬起一塊巨石，費(fèi)盡氣力把它舉得和胸口平齊，
又用胳膊將它放到肩上。我爬上一座山頂：從那兒砸死了螢火蟲。它
的頭陷進(jìn)地下一人深，石塊彈起六個(gè)教堂高。石塊掉到一個(gè)湖里，湖
水一時(shí)落下去，卷起旋渦，形成一個(gè)巨大的漏斗。湖面重現(xiàn)平靜，血
光不再閃耀。裸體美女大喊大叫：“哎！哎！你干什么？”我對(duì)她說：
“我喜歡你勝過喜歡它，因?yàn)槲彝椴恍业娜?。永恒的正義創(chuàng)造了你，
這不是你的錯(cuò)?！彼龑?duì)我說：“總有一天人們會(huì)正確評(píng)價(jià)我，我不多說
了。讓我走吧，我要去海底藏起無限的憂愁。只有你和那些群集在黑
色深淵中的可怕鬼怪不輕視我。你是好人。永別了，你這愛過我的人！”
我對(duì)她說：“永別了！再說一遍：永別了！我永遠(yuǎn)愛你！……從今天起，
我就拋棄美德。”所以，人們啊，當(dāng)你們聽到冬天的風(fēng)在海上和海邊、
在那些很早就哀悼我的大都市上空、在寒冷的極地呼嘯時(shí)，請(qǐng)說：“這
不是上帝的精神經(jīng)過，而是淫蕩的尖銳嘆息，夾雜著那個(gè)蒙得維的亞
人的沉重呻吟?！焙⒆觽?，這是我對(duì)你們說的。那么，滿懷仁慈地跪下
吧；愿那些比虱子還要眾多的人類長(zhǎng)久地祈禱。
8
月下，海邊，鄉(xiāng)村偏僻的角落，我們沉浸在苦澀的思索中，看見
萬物都呈現(xiàn)出朦朧、神奇的黃色形狀。樹影扁平，貼在地上，時(shí)快時(shí)
慢地跑來跑去，變化萬千。從前，當(dāng)我乘青春的翅膀飛翔時(shí)，這一切
令我幻想，令我驚奇；現(xiàn)在我已經(jīng)習(xí)慣了。風(fēng)兒吹動(dòng)樹葉吟著委靡的
音符。鴟鵂唱著低沉的悲歌，聽到它的人毛骨悚然。于是，被激怒的
狗群掙脫鎖鏈，逃離遙遠(yuǎn)的農(nóng)莊，在原野上四處游蕩，飽受發(fā)狂之苦。
突然，它們停下來，眼中燃著火，兇狠、焦急地四處張望，如同臨死
前的大象，在荒野中最后看一眼蒼天，絕望地抬起鼻子，無力地垂下
耳朵；這些狗垂耳抬頭，鼓起可怕的脖子，開始一個(gè)接一個(gè)地吠叫，
有時(shí)像一個(gè)喊餓的孩子，有時(shí)像房頂上一只肚子受傷的貓，有時(shí)像一
個(gè)臨產(chǎn)的女人，有時(shí)像醫(yī)院里一個(gè)垂死的瘟疫病人，有時(shí)像一個(gè)唱圣
歌的姑娘，對(duì)著北方的星，對(duì)著東方的星，對(duì)著南方的星，對(duì)著西方
的星，對(duì)著月亮，對(duì)著遠(yuǎn)看像橫臥在黑暗中的巨石似的群山，對(duì)著它
們大口吸進(jìn)使鼻孔內(nèi)部發(fā)紅、發(fā)燙的寒氣，對(duì)著夜晚的寂靜，對(duì)著斜
飛過它們面前嘴中叼著給兒女的美味活食――一只老鼠或一只青蛙的
貓頭鷹，對(duì)著眨眼之間就無影無蹤的野兔，對(duì)著犯罪后策馬奔逃的盜
賊，對(duì)著搖動(dòng)歐石楠使它們肌膚發(fā)抖牙齒打顫的毒蛇，對(duì)著它們那使
自己害怕的吠叫，對(duì)著被它們一口咬碎的蛤?。ㄋ鼈?yōu)槭裁匆x開沼
澤），對(duì)著它們因感到迷惑而企圖用專注、智慧的雙眼發(fā)現(xiàn)秘密的輕搖
枝葉的樹木，對(duì)著從它們長(zhǎng)腿之間爬到樹上脫身的蜘蛛，對(duì)著白天沒
找到食物拖著疲倦的翅膀回到住所的烏鴉，對(duì)著海岸的懸崖，對(duì)著看
不見的船上閃現(xiàn)的桅燈，對(duì)著海浪的沉悶喧囂，對(duì)著游動(dòng)時(shí)露出黑背
又潛入深淵的大魚，還對(duì)著奴役它們的人。然后，它們又開始在鄉(xiāng)間
奔跑，血淋淋的腳爪跳過溝壑、阡陌、田野、草叢和鋒利的石頭。它
們似乎得了狂犬病，尋找大水塘來解渴。它們長(zhǎng)長(zhǎng)地嚎叫，令大自然
恐懼。夜行人活該倒霉！這些墓地之友會(huì)張開滴血的大口撲向他，撕
開他，吃掉他；因?yàn)?，它們沒有齲齒。野獸不敢靠近分享肉筵，戰(zhàn)抖
著逃得無影無蹤。這些狗四處奔跑了幾個(gè)鐘頭，累得要死，舌頭也伸
出嘴外。它們互相撲去，互相撕咬成千萬個(gè)碎片，速度之快，難以置
信。它們并非天性殘忍，自己也不明白在做什么。有一天，我母親目
光呆滯地對(duì)我說：“當(dāng)你躺在床上聽到野外狗叫的時(shí)候，藏到被子里，
別笑話它們做的事情：它們像你、像我、像其他臉兒又長(zhǎng)又白的人們
一樣渴望無限，永不滿足。我甚至可以讓你到窗前凝視這相當(dāng)壯麗的
場(chǎng)景?！睆拇耍覈?yán)守死者的心愿。我像狗一樣感到需要無限……我無
法，無法滿足這種需要。據(jù)說，我是男人和女人的兒子。真讓我奇怪……
我本以為比這要好！另外，我從哪兒來，這有什么重要？如果取決于
我的意志，我寧愿是母鯊魚和公老虎的兒子，鯊魚的饑餓掀起風(fēng)暴，
老虎的殘酷舉世公認(rèn)：我也許不會(huì)如此惡毒。你們這些望著我的人，
離我遠(yuǎn)一點(diǎn)兒，因?yàn)槲业暮粑l(fā)出毒氣。沒人見過我額頭上的綠紋，
也沒人見過我瘦臉上的凸骨，仿佛是某種大魚的脊刺，或者是遮蓋海
岸的懸?guī)r，或者是陡峭的阿爾卑斯山。我的頭發(fā)還是另一個(gè)顏色時(shí)，
我經(jīng)常在這座山上跑動(dòng)。當(dāng)我在雷雨之夜圍著人們的住宅打轉(zhuǎn)時(shí)，我
眼睛熾熱，頭發(fā)被暴風(fēng)抽打，孤獨(dú)得像大路中央的一塊石頭。我用一
片同壁爐里的煙灰一樣黑的絨布蒙住我憔悴的臉：不應(yīng)該讓人們的眼
睛看到上帝含著咬牙切齒的微笑放到我身上的丑陋。每天清晨，當(dāng)太
陽為別人升起、在大自然中撒下有益健康的歡樂和溫暖時(shí)，我卻蹲在
心愛的洞穴深處，毫無表情地凝視著黑暗籠罩的空間，在酒一般醉人
的絕望中用有力的雙手把胸脯撕成碎片?？墒?，我感到我沒得狂犬病！
可是，我感到我不是唯一痛苦的人！可是，我感到我在呼吸！我站在
草墊上，合上雙眼，用好幾個(gè)小時(shí)緩慢地把脖子從右轉(zhuǎn)到左，從左轉(zhuǎn)
到右，好似一個(gè)即將上斷頭臺(tái)的囚犯檢驗(yàn)他的肌肉，想象著肌肉的命
運(yùn)。我不會(huì)暴死。每當(dāng)我的脖子不能再向一個(gè)方向轉(zhuǎn)動(dòng)、停下來向反
方向轉(zhuǎn)去時(shí)，我就透過掩蓋入口的茂密荊棘叢中稀少的縫隙，猛然看
一眼地平線：我什么也沒看見！空無一物……只有旋轉(zhuǎn)起舞的鄉(xiāng)村、
樹木及穿越空氣的長(zhǎng)長(zhǎng)的鳥陣。這一切擾亂了我的血液和我的大腦……
那么是誰用鐵棍打在我頭上，仿佛鐵錘打在鐵砧上？
9
我準(zhǔn)備不動(dòng)情地高聲朗誦，你們將聽到這節(jié)嚴(yán)肅、冷漠的詩(shī)。當(dāng)
心它的內(nèi)容，提防它必然在你們動(dòng)亂的想象中留下的烙記般的痛苦印
象。不要以為我快死了，我還不是骷髏，我的前額上還沒有貼著衰老。
所以，讓我們排除和瀕死的天鵝相比的念頭，僅僅注視你們面前的怪
物吧。我很高興你們看不見他的面容，但是，他的心靈比面容更恐怖。
然而，我不是一個(gè)罪犯……這個(gè)題目談夠了。不久前，我登上艦艇的
甲板，再次看到大海。我記憶猶新，仿佛前一夜才離開。不過，如果
你們能夠做到，那就像我在這次后悔獻(xiàn)給你們的朗誦中一樣保持平靜
吧，不要因?yàn)橄氲饺说男撵`而臉紅。啊，章魚，絲綢的目光！你的靈
魂和我的靈魂不可分；你是地球上最美的居民，率領(lǐng)著400個(gè)吸盤組
成的后宮；溫柔而動(dòng)人的美德和神圣的典雅達(dá)成一致協(xié)議，建立起牢
不可摧的聯(lián)系，高貴地居住在你身上，就像居住在它們的天然宅邸。
為什么你不和我在一起？你那汞的肚皮靠著我這鉛的胸脯，雙雙坐在
岸邊的懸崖上，凝視我心愛的景致。
古老的海洋，水晶的浪花，你仿佛是小水手背上擴(kuò)大的藍(lán)色傷疤；
你是一片遼闊的青痕，印在大地的軀體上：我喜歡這個(gè)比喻。因此，
初次看到你，一聲憂郁的長(zhǎng)嘆，好似你那甜美微風(fēng)的呢喃，掠過深深
震動(dòng)的心靈，留下不可磨滅的烙?。耗阕屇隳切┣槿嗽跓o意中回想起
人類艱辛的起源，那時(shí)人類認(rèn)識(shí)了痛苦，痛苦不再離開人類。我向你
致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你那使幾何學(xué)威嚴(yán)的面孔變得柔美、和諧的球形總
讓我想起人的小眼睛，和野豬眼睛一樣小，和夜鶯眼睛一樣具有完美
的環(huán)形輪廓。然而，從古至今，人都自以為美。我認(rèn)為人僅僅是出于
自尊才相信自己的美，其實(shí)他自己也知道并不美；否則，他為什么如
此輕蔑地注視同類的面孔？我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你是同一的象征；總和自己相等。你不起本質(zhì)的變
化，盡管你的浪濤在某處憤怒激蕩，在更遠(yuǎn)的另一區(qū)域你卻處在最完
全的平靜。你和人不同，人會(huì)停下來看兩只咬架的獒狗，卻不會(huì)停下
來看送葬的行列；早上還和顏悅色，晚上卻情緒惡劣；今天笑，明天
哭。我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你的胸懷里儲(chǔ)藏著人類未來的利益，沒有什么不可
能。你已經(jīng)給了人類鯨魚。你不讓自然科學(xué)的貪婪目光輕易地猜透你
內(nèi)部組織中的萬千奧秘；你很謙虛。人類卻為了一些瑣事而自吹自擂。
我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你哺育的各種各樣的魚獨(dú)自生活，沒有發(fā)誓要博愛。
各類之間不同的性情和不同的形態(tài)為初看似乎異常的事物作出滿意的
解釋。人類也是如此，辯解理由各不相同。3000萬人占據(jù)一小塊土地，
生根似的固定在那兒，自以為不應(yīng)該介入鄰居的生活。不論老幼，每
個(gè)人都像野人般生活在自己的洞穴中，極少出去看望和他一樣蜷縮在
另一個(gè)洞穴中的同類。人類的宇宙大家庭是一個(gè)最平庸的邏輯相符的
空想國(guó)。另外，從你那豐產(chǎn)乳房的景色中流出忘恩負(fù)義這個(gè)概念；因
為，我們立刻會(huì)想到眾多父母，背信于造物主，拋棄他們可憐的結(jié)合
產(chǎn)生的果實(shí)。我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你物質(zhì)的宏大只能和人們想象的、衡量你整體誕生
所需的活力相比。人們不能一眼環(huán)抱你。為了凝視你，目光必須以連
續(xù)的動(dòng)作向地平線的四方轉(zhuǎn)動(dòng)它的望遠(yuǎn)鏡，如同一個(gè)數(shù)學(xué)家，為了解
開一道代數(shù)方程，被迫在切開難點(diǎn)之前分別研究各種可能的情況。人
吞食養(yǎng)料，還作出其他帶來更佳命運(yùn)的努力，以便顯得肥胖。那只可
愛的青蛙，愿它稱心如意地膨脹。放心吧，它不會(huì)像你一樣大；至少，
我假定如此。我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你的水是苦澀的，味道和批評(píng)界評(píng)論美術(shù)、科學(xué)及
一切事物分泌的膽汁一模一樣。如果一個(gè)人有點(diǎn)天才，那他就被當(dāng)作
白癡；如果另一個(gè)人形體健美，那他就是丑陋的駝背。當(dāng)然，人應(yīng)該
強(qiáng)烈地感到自己的缺陷以便批評(píng)它，不過，3/4的缺陷是自己造成的。
我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，人類盡管手段高超，采用了各種科學(xué)探察的方法，
卻仍沒能測(cè)出你那深淵的令人昏眩的深度，最長(zhǎng)最重的探針也無能為
力。魚類能辦到，人類卻不行。我經(jīng)常自問，海洋的深度和人心的深
度哪一個(gè)更容易認(rèn)識(shí)。當(dāng)月亮以一種不規(guī)則的方式在桅桿間晃動(dòng)時(shí)，
我經(jīng)常立在船上，手撫額頭，驚訝地發(fā)現(xiàn)自己撇開了所有并非我追求
的目標(biāo)，正在努力地解決這道難題。是的，兩者中間哪個(gè)更深，哪個(gè)
更不可捉摸：是海洋還是人心？如果30年的生活經(jīng)驗(yàn)?zāi)茉谀撤N程度上
使天平向兩個(gè)答案中的一個(gè)傾斜，我可以說，盡管海洋深不可測(cè)，它
與人心在深度這一特性上較量卻不是對(duì)手。我和一些德高望重的人打
過交道，他們死于60歲。每人都必然會(huì)大喊：“他們?cè)谌碎g行善，就
是說施舍仁慈：就這點(diǎn)事，沒什么了不起，誰都能干同樣多?！闭l明白
為什么兩個(gè)前一夜還如膠似漆的情人，只因誤解了一句話便各奔東西？
兩人都裹著孤獨(dú)的驕傲，都懷著怨恨、復(fù)仇、愛戀和內(nèi)疚的棘刺，永
不再相見。這是一個(gè)天天發(fā)生的奇跡，卻依然讓人驚奇。誰明白為什
么人們不僅一般地品嘗同類的不幸，還特別地品嘗摯友的不幸，同時(shí)
自己也苦惱？一個(gè)結(jié)束這串問題的無可置疑的例證：人類口是心非。
所以，人類這些小豬崽才如此互相信任，毫不自私。心理學(xué)還應(yīng)該取
得很大進(jìn)展。我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你如此強(qiáng)大，人類以自己的犧牲為代價(jià)才明白。他
們徒勞地用上全部天賦的才能，卻不能征服你。他們找到了自己的主
宰。我是說他們找到了比自己更有力的東西，這個(gè)東西有個(gè)名字，這
個(gè)名字就是海洋！你給他們?cè)斐删薮蟮目謶?，所以他們尊敬你。盡管
如此，你卻優(yōu)美、典雅、輕易地旋轉(zhuǎn)他們最重的機(jī)器。你讓他們做體
操翻騰飛上天空，做令人贊嘆的魚躍沉入你的深層領(lǐng)域：街頭藝人大
概要嫉妒。他們真幸運(yùn)，你沒有把他們一勞永逸地卷入你沸騰的波浪，
否則，他們不沿鐵路就可以去看你水中的內(nèi)臟，看魚兒身體怎樣，尤
其是看他們自己身體怎樣。人說：“我比海洋更聰明?！边@很可能，甚
至相當(dāng)正確，但海洋對(duì)他比他對(duì)海洋更可怕：這不必證明。這個(gè)年邁
的觀察家――我們這顆懸空星球最初年代的同齡人在觀看國(guó)家間的海戰(zhàn)
時(shí)，因憐憫而微笑。那里有百來艘出自人類手中的巨艦。上司夸張的
命令、傷員的呼喊、大炮的轟鳴，都是為了消磨幾分鐘的時(shí)間而特意
造出的喧嘩。悲劇似乎終場(chǎng)，海洋似乎把一切都吞入腹中。嘴巴令人
驚嘆，大概下面巨大，朝著未知的方向張開！為了獎(jiǎng)勵(lì)這出愚蠢甚至
無聊的喜劇，空中飛來幾只因疲倦而掉隊(duì)的鸛，它們沒有收攏展開的
翅膀便高叫：“看！我覺得這張嘴太丑了！底下有一些黒點(diǎn)。我閉上眼
睛，黒點(diǎn)不見了。”我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，啊，偉大的單身漢，當(dāng)你穿過你那冷漠王國(guó)的莊嚴(yán)
孤獨(dú)時(shí)，你理所當(dāng)然地為你天賦的壯麗和我急切奉獻(xiàn)給你的真誠(chéng)頌詞
而驕傲。你那威嚴(yán)的緩慢是上天賜給你的最偉大的品性，它用柔軟的
氣息情意綿綿地?fù)u動(dòng)你。你懷著永恒力量的平靜情感，在陰沉的神秘
中，在高貴的表面上，展開你無以倫比的波浪。它們被短暫地分隔，
又平行相隨。一個(gè)浪花剛剛變小，另一個(gè)浪花就變大迎上去，伴隨著
消散的泡沫發(fā)出的憂郁喧嘩，以便告訴我們一切都是泡沫（所以，人
類這些活浪花單調(diào)地一個(gè)接一個(gè)死去；但是，卻沒有留下泡沫四濺的
喧嘩）。侯鳥放心地棲息在浪尖上，將自己托付給充滿自豪的典雅運(yùn)動(dòng)，
等到翼骨恢復(fù)了平時(shí)的活力，便繼續(xù)空中的朝圣。我希望人的威嚴(yán)只
是反映你的威嚴(yán)的化身。我有許多要求，而這個(gè)真誠(chéng)的愿望對(duì)你來說
是一個(gè)榮譽(yù)。你那道德的偉大是無限的寫照，遼闊寬廣如同哲人的反
省，如同女人的愛情，如同詩(shī)人的沉思，如同鳥兒神圣的美。你比夜
晚更美麗?；卮鹞?，海洋，你愿當(dāng)我兄弟嗎？激烈地動(dòng)蕩吧……如果
你想讓我把你比作上帝的復(fù)仇，就更強(qiáng)些，更強(qiáng)些；伸出你青灰色的
爪子，在自己的胸膛上開一條道路……好極了。丑陋的海洋，展開你
恐怖的波浪吧，只有我一人理解你，我倒在你面前，拜在你腳下。人
的威嚴(yán)是假裝的，他不使我敬服，但你卻讓我敬服。??！當(dāng)你前進(jìn)時(shí)，
浪峰高挺，威風(fēng)凜凜，你被波濤環(huán)繞，仿佛被群臣簇?fù)?，像氣功師?/footer>
充滿磁力和狂暴，卷起一朵朵的浪花，清醒地意識(shí)到你是誰。你仿佛
被一種我所不知的強(qiáng)烈悔恨壓迫，從胸膛深處發(fā)出連綿的低沉呼嘯，
讓人類感到如此恐懼，甚至在安全地凝視你的時(shí)候，他們也要在岸上
發(fā)抖；這時(shí)，我看出我沒有那種非凡的權(quán)力自稱和你平等。所以，如
果你沒有讓我痛苦地想起我的同類，面對(duì)你的優(yōu)越，我就會(huì)獻(xiàn)上全部
的愛（誰也不知道我對(duì)美的向往中包含多少愛）；你和我的同類形成天
地萬物中最嘲弄人的反差，最滑稽的對(duì)比：我不能愛你，我恨你。為
什么我一千次地與你重修舊好，回到你半開的、友善的手臂中？你撫
摩我發(fā)燙的額頭，頃刻間熱止燒退！我不了解你隱蔽的命運(yùn)，你的一
切都讓我好奇。那么告訴我，你是不是黑暗王子的歸宿。海洋，告訴
我吧……告訴我（只告訴我一人，免得那些僅僅體驗(yàn)過幻覺的人傷心），
告訴我是不是魔鬼的氣息制造了風(fēng)暴，把你的咸水掀到云端。你必須
告訴我，因?yàn)?，如果我知道地獄離人近在咫尺，我會(huì)萬分高興。我希
望這是我的乞求中的最后一個(gè)詩(shī)節(jié)。因此，我想最后一次向你致敬，
和你告別。古老的海洋，水晶的浪花……我的眼中充滿淚水，我無力
繼續(xù)下去；因?yàn)?，我感到返回面貌粗俗的人類中的時(shí)間到了；不過，
勇敢些！讓我們努力吧，以盡義務(wù)的情感完成我們?cè)谶@片土地上的使
命。我向你致敬，古老的海洋！
10
我在生命的最后一刻不會(huì)被神父圍繞（我在靈床上寫下這些話）。
我希望我死時(shí)被風(fēng)暴下的海浪搖動(dòng)，或者，站在山巔……目光向上。
不：我知道我將徹底毀滅。再說，我也沒什么寬恕可指望。誰打開了
我墓室的門？我說過任何人都不許進(jìn)來。不論你是誰，請(qǐng)離開吧；但
是如果你以為在我鬣狗般的面容上（盡管鬣狗比我美麗，比我迷人，
我仍用這個(gè)比喻）發(fā)現(xiàn)了痛苦或恐懼的跡象，那就清醒過來吧：讓他
走進(jìn)我?，F(xiàn)在是一個(gè)冬天的夜晚，元素在各處碰撞，人人恐懼，少年
正準(zhǔn)備傷害他的一個(gè)朋友，他也許就是青年時(shí)代的我。自從風(fēng)與人開
始存在，哀怨的風(fēng)聲就使人憂傷，在我臨終時(shí)，愿風(fēng)兒用翼骨載我飛
越這個(gè)不耐煩地等我死去的世界。我還將為人類之惡的許多例證而暗
自高興（哥哥喜歡窺視弟弟們的行為）。老鷹、烏鴉、野鴨、長(zhǎng)生的鵜
鶘、遷徙的仙鶴，它們醒來時(shí)冷得發(fā)抖，將看到我這個(gè)可怕而歡樂的
幽靈穿過閃電的光芒。它們不知此事的意義。地上的蝰蛇、蛤蟆的大
眼、老虎和大象，海里的鯨魚、鯊魚、錘魚、丑陋的鰩魚和北極海豹
的尖牙，將會(huì)對(duì)這種違反自然法則的事感到疑惑。人將發(fā)抖，在呻吟
聲中把額頭貼在地上?！拔业臍埲淌刮冶饶銈儍?yōu)越，這種殘忍是天賦
的，不由我來消除。你們是因?yàn)檫@個(gè)緣故才伏倒在我面前嗎？還是因
為看見我飛越血染的天空，新奇的現(xiàn)象，好似嚇人的彗星（我寬廣的
肉體灑下血雨，仿佛颶風(fēng)推動(dòng)的烏云）？別害怕，孩子們，我不想詛
咒你們。你們過分傷害了我，我過分傷害了你們，這不可能是有意的。
你們走你們的路，我走我的路，兩條都相同，兩條都邪惡。我們注定
要在這種相同的性質(zhì)中相遇，由此產(chǎn)生的打擊對(duì)雙方都致命?！庇谑?，
人們慢慢抬起頭，恢復(fù)勇氣，像蝸牛似的伸長(zhǎng)脖子來觀看說這番話的
人。突然，他們的臉發(fā)燙，變形，顯出最可怕的激情，扭曲得連狼都
會(huì)害怕。他們像一個(gè)巨大的彈簧般同時(shí)站起來。多么惡毒的詛咒！多
么凄厲的叫喊！他們認(rèn)出了我。地上的野獸與人匯合，發(fā)出奇怪的喧
嘩。相互的仇怨消失了，雙方的憤恨轉(zhuǎn)向公敵――我，大家一致同意
團(tuán)結(jié)起來。支撐我的風(fēng)啊，帶我到更高處吧，我害怕這種背叛。讓我
們漸漸地離開他們的視野，我們又一次滿意地看到了激情的后果……
啊，鼻子上長(zhǎng)著蹄鐵形肉冠的菊頭蝙蝠，感謝你振動(dòng)翅膀喚醒我：事
實(shí)上，我不幸地發(fā)現(xiàn)這只是一場(chǎng)短暫的病，我厭惡地感到我重新活過
來。有人說你曾來吸我身體里所剩無幾的血：為什么這個(gè)假設(shè)不是現(xiàn)
實(shí)！
11
一家人環(huán)繞著一盞臺(tái)燈：
“我的兒子，遞給我那把椅子上的剪刀?！?/footer>
“母親，剪刀不在這兒?！?/footer>
“那就去另一個(gè)房間找。親愛的主人，你可記得那個(gè)年代？我們
為了要一個(gè)孩子而許愿，他是我們晚年的支撐，使我們獲得新生?！?/footer>
“我記得，上帝滿足了我們。我們對(duì)于這世上的命運(yùn)無可抱怨。
我們每天都贊美上天的恩德。我們的愛德華具有他母親的全部典雅?！?/footer>
“以及他父親的陽剛品格?！?/footer>
“母親，給你剪刀，我終于找到了?！?/footer>
他重新作功課……但是，大門口出現(xiàn)一個(gè)人，注視了一會(huì)兒這幅
展現(xiàn)在他眼前的圖景：
“這一場(chǎng)面意味著什么？許多人不如他們幸福。他們熱愛生活的
理由是什么？馬爾多羅，離開這個(gè)平靜的家吧，你的位置不在這兒。”
他走開了。
“我不知怎么搞的；但是人的各種感覺在我的心中交戰(zhàn)。我靈魂
憂慮，卻不知為什么，氣氛真沉悶?！?/footer>
“女人，我的感覺和你一樣，我擔(dān)心我們會(huì)遇到什么災(zāi)難。讓我
們相信上帝，最高的希望在他身上。”
“母親，我喘不過氣了，我頭疼。”
“我的兒子，你也這樣！我來用醋潤(rùn)濕你的額頭和太陽穴?！?/footer>
“不，善良的母親……”
看，他很累，身子靠在椅背上。
“有個(gè)東西在我體內(nèi)翻騰，我沒法解釋?，F(xiàn)在，什么都讓我煩惱?！?/footer>
“你臉多蒼白！今晚會(huì)有什么不祥的事件把我們?nèi)藪伻虢^望的
湖中?！?/footer>
我聽見遠(yuǎn)方有撕心裂肺的痛苦長(zhǎng)嚎。
“我的兒子！”
“??！母親！……我害怕！”
“快告訴我你是不是難受?！?/footer>
“母親，我不難受……我不說實(shí)情?！?/footer>
父親止不住地驚訝：
“那是人們偶爾在沒有星光的寧?kù)o夜晚聽到的喊叫。盡管我們能
聽到聲音，但發(fā)聲的人卻不在附近；因?yàn)?，人們可以在三里之外聽?/footer>
這些呻吟，風(fēng)兒把它們從一個(gè)城鎮(zhèn)傳到另一個(gè)城鎮(zhèn)。人們經(jīng)常對(duì)我談
論這一現(xiàn)象；可是，我從沒有機(jī)會(huì)親自判斷其真實(shí)性。女人，你跟我
談到災(zāi)難，如果在時(shí)間的漫長(zhǎng)螺旋中存在真正的災(zāi)難，現(xiàn)在打擾他同
類睡眠的人就是這個(gè)災(zāi)難……”
我聽見遠(yuǎn)方有撕心裂肺的痛苦長(zhǎng)嚎。
“但愿他的誕生不是那個(gè)把他從懷中推開的家鄉(xiāng)的災(zāi)害。他四處
游蕩，遭人怨恨。有人說他從童年起就陷入一種原始的瘋狂。有人認(rèn)
為他本能地極端殘忍，他自己也為此感到羞恥，他父母也因此痛苦去
世。還有人硬說他年青時(shí)被一個(gè)綽號(hào)玷污了名譽(yù)，在以后的殘生中一
直得不到安慰，因?yàn)樗艿絺Φ淖宰鹦膹倪@個(gè)綽號(hào)上看到了人類惡
毒的確鑿證據(jù)，這種對(duì)他的惡毒在最初幾年就顯露出來，以后又不斷
增加。這個(gè)綽號(hào)就是‘吸血鬼’！……”
我聽見遠(yuǎn)方有撕心裂肺的痛苦長(zhǎng)嚎。
“他們還補(bǔ)充說，惡夢(mèng)使他的嘴巴和耳朵日日夜夜、無休無止地
流血，一群幽靈坐在他床頭，不由自主地被一種未知的力量推動(dòng)，用
或者甜美或者像戰(zhàn)斗怒號(hào)般的嗓音朝他的面孔持久、無情地投去那個(gè)
丑陋、永恒、只能和宇宙一起消亡的綽號(hào)。有人甚至肯定，是愛情使
他落到這種地步，或者這些叫喊表明他對(duì)深藏在他神秘過去的黑夜中
的罪行感到懊悔。但絕大多數(shù)人認(rèn)為，他像昔日的撒旦一樣受無以倫
比的驕傲折磨，企圖與上帝一爭(zhēng)高低……”
我聽見遠(yuǎn)方有撕心裂肺的痛苦長(zhǎng)嚎。
“我的兒子，這是特殊的知心話；我可憐你，這個(gè)年紀(jì)就聽到這
些話，我希望你永遠(yuǎn)不學(xué)那個(gè)人。”
“說話呀，我的愛德華，回答我，說你永遠(yuǎn)不學(xué)那個(gè)人。”
“啊，親愛的母親，你給了我生命，如果一個(gè)孩子的純真諾言還
有價(jià)值，我答應(yīng)你永遠(yuǎn)不學(xué)那個(gè)人。”
呻吟聲聽不見了。
“女人，你干完活兒了嗎？”
“盡管我們熬夜這么晚，我這件襯衫還差幾針。”
“我也一樣，我這一章已經(jīng)開始卻沒有結(jié)束。讓我們利用最后的
燈光完成每人的工作，因?yàn)榭鞗]油了?！?/footer>
孩子叫道：
“愿上帝讓我們活下去！”
“可愛的天使，到我這兒來；你將從早到晚在草地上閑逛，不必
用功。我那壯麗的宮殿用銀墻、金柱和鉆石門建成。你將聽著天國(guó)的
音樂，不做晚禱，在想睡覺的時(shí)候睡覺。清晨，當(dāng)太陽放射出燦爛的
光芒、歡快的百靈鳥在空中帶著歌聲飛向遠(yuǎn)方時(shí)，你仍可以待在床上
一直到你感到厭煩。你將行走在最珍貴的地毯上，你將永遠(yuǎn)處在最芬
芳的花香合成的氣氛中?！?/footer>
“現(xiàn)在身心都該休息了。孩子的母親，用你肌肉發(fā)達(dá)的踝骨站起
來吧。該讓你發(fā)僵的手指松開針線了，工作過度毫無益處?！?/footer>
“啊，你的生活將多么甜美！我會(huì)送你一個(gè)魔力指環(huán)，你一轉(zhuǎn)動(dòng)
上面的紅寶石，你就會(huì)像童話中的王子一樣變得讓人看不見?！?/footer>
“把你的家什放到柜中，我也收起我的東西?！?/footer>
“當(dāng)你把紅寶石轉(zhuǎn)回正常位置，你將重新以大自然造就的本來面
目出現(xiàn)。啊，年輕的魔術(shù)師，這是因?yàn)槲覑勰?，因?yàn)槲铱释屇阈腋??！?/footer>
“不管你是誰，滾開。別抓我肩膀。”
“我的兒子，不要因童年夢(mèng)幻的催眠而睡著了：大家還沒有祈禱，
你的衣服也沒有仔細(xì)疊放在椅子上……跪下！宇宙的永恒創(chuàng)造者，你
顯示的仁慈無邊無際，直至最小的事物?！?/footer>
“你難道不喜歡清澈的小溪？那兒游動(dòng)著千萬條紅色、藍(lán)色和銀
色的小魚。你將用一張美麗的漁網(wǎng)捕撈，魚兒自愿過來裝滿漁網(wǎng)。你
可以從水面上看到發(fā)亮的卵石，比大理石還要光滑?！?/footer>
“母親，看這些爪子。我要提防他；但是我內(nèi)心平靜，因?yàn)槲覠o
可指責(zé)?！?/footer>
“你看我們匍伏在你腳下，感到你的偉大而自慚形穢。如果有驕
傲的念頭混入我們的想象，我們立刻用輕蔑的唾沫將它驅(qū)除，并將它
奉獻(xiàn)給你作為不可或缺的犧牲?！?/footer>
“你將在溪水中同少女一起沐浴，她們將用臂膀擁抱你。當(dāng)你從
水中出來，她們會(huì)為你編織玫瑰和石竹的花冠。她們有蝴蝶的透明翅
膀，還有波浪形的長(zhǎng)發(fā)在美麗的額頭周圍飄揚(yáng)。”
“即使你的宮殿比水晶更漂亮，我也不會(huì)走出這屋子跟你去。我
相信你只不過是個(gè)騙子，因?yàn)槟銓?duì)我如此輕聲地說話，害怕別人聽見。
拋棄父母是一件壞事。我不當(dāng)忘恩負(fù)義的兒子。至于你的少女們，她
們不會(huì)像我母親的眼睛那么美麗?！?/footer>
“我們?nèi)康纳枷脑诟璩愕臉s耀的贊美歌中。我們就這
樣活到現(xiàn)在，我們還將這樣活下去直到從你那兒接到離開人間的命
令。”
“她們將順從你最小的意愿，只想取悅于你。如果你想要永飛不
停的鳥，她們會(huì)帶給你。如果你想要眨眼之間就能到達(dá)太陽的雪橇，
她們也會(huì)帶給你。有什么東西她們不能帶給你！她們甚至能帶給你藏
在月亮中的風(fēng)箏，大得像一個(gè)鐘樓，尾上用絲帶系著形形色色的小鳥。
當(dāng)心你自己……聽我的勸告。”
“隨你便吧，我不想打斷祈禱來喊救命。盡管你的身體在我想擺
脫它時(shí)突然消失，但你要知道，我不怕你?！?/footer>
“在你面前，什么都不偉大，除了純潔的心靈噴發(fā)的火焰?！?/footer>
“如果你不想后悔，就考慮一下我對(duì)你說的話?！?/footer>
“圣父，驅(qū)逐，驅(qū)逐那可能降臨我家的災(zāi)難吧?！?/footer>
“妖怪，你還不想走開嗎？”
“留下我這個(gè)親愛的妻子吧，她在我灰心喪氣時(shí)安慰過我……”
“既然你拒絕我，我要叫你痛哭流涕，叫你牙齒發(fā)響如同吊死鬼。”
“留下我這個(gè)多情的兒子吧，他那純潔的嘴唇才剛剛朝生命之晨
的吻半開?！?/footer>
“母親，他扼住了我的喉嚨……父親，快來救我……我喘不過氣
了……祝福我！”
一道遼闊的、譏諷的叫聲升上天空。看，昏頭昏腦的老鷹是怎樣
從云中落下，翻著跟頭，完全被氣柱擊斃。
“他的心不跳了……她也和親生骨肉一同死去。他面目全非，我
認(rèn)不出來了……我的妻子！我的兒子！我想起遙遠(yuǎn)的過去，我曾當(dāng)過
丈夫和父親?！?/footer>
當(dāng)他注視那幅展現(xiàn)在眼前的圖景時(shí)，他就想到他無法忍受這種不
公平。如果地獄之鬼給予他的力量，或者更正確地說，他從自身汲取
的力量有效的話，這個(gè)孩子在黑夜消逝之前就不應(yīng)存在。
12
那個(gè)不會(huì)哭泣的人（因?yàn)?，他總是把痛苦壓抑在心中）發(fā)現(xiàn)自己
身處挪威。在弗羅群島上，他觀看別人尋找陡峭裂縫中的海鳥窩。把
探險(xiǎn)者系在懸崖上的300米長(zhǎng)繩如此牢固，他感到十分驚奇。無論如
何，他在那兒看到了一個(gè)明顯的人類善行的例證，他無法相信自己的
眼睛。如果由他來準(zhǔn)備繩索，他準(zhǔn)在好幾處都割開口子，讓繩子斷裂，
把獵人扔下大海。一天晚上，他向墓場(chǎng)走去。如果那些以奸淫死去不
久的美女尸體為樂事的少年愿意，就能聽到下面的對(duì)話，對(duì)話消失在
同時(shí)展開的行動(dòng)構(gòu)成的畫面中。
“掘墓人，是你要跟我談話嗎？一條抹香鯨漸漸地從海底升起，
把頭露出水面，觀看航行在這片孤獨(dú)海域的船只。好奇心和宇宙一同
誕生?！?/footer>
“朋友，我不能跟你交換意見。很久以來，柔和的月光使墳?zāi)股?/footer>
的大理石閃閃發(fā)亮。在這萬籟俱寂的時(shí)刻，不止一人夢(mèng)見出現(xiàn)一群被
鏈條鎖縛的女人，拖曳著裹尸布，血跡斑斑，仿佛黑色的天空布滿繁
星。睡覺的人像死囚般發(fā)出呻吟，當(dāng)他醒來，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)比夢(mèng)幻還要糟
糕三倍。我要用這把不知疲倦的鏟子挖完這個(gè)墓坑，它明天早上就要
派用場(chǎng)。這是一個(gè)嚴(yán)肅的工作，不應(yīng)該同時(shí)干兩件事?！?/footer>
“他以為挖坑是個(gè)嚴(yán)肅的工作！你以為挖坑是個(gè)嚴(yán)肅的工作！”
“為了羞辱人類，野鵜鶘決定讓子女吞食它的胸脯，只有能創(chuàng)造
這種愛情的人為此事作證；盡管犧牲巨大，但這種行為可以理解。一
個(gè)小伙子看到他酷愛的女人躺在他朋友的懷里，他點(diǎn)燃了一支雪茄，
閉門不出，與痛苦結(jié)下牢不可缺的友誼；這種行為可以理解，一個(gè)中
學(xué)寄宿生被一個(gè)文明的賤民管束，這個(gè)賤民日日夜夜、夜夜日日，在
幾個(gè)世紀(jì)般漫長(zhǎng)的幾年中眼睛總是盯著他，他感到強(qiáng)烈的仇恨匯成洶
涌的波濤，像一團(tuán)濃煙涌上大腦，他的頭幾乎要爆炸了。從他被扔進(jìn)
監(jiān)獄開始到他不久后出來為止，高燒使他面容憔悴，眉毛顰蹙，眼眶
下陷。夜晚，他思索，因?yàn)樗辉杆X。白天，他的思想飛過令人愚
笨的住所圍墻，直到他逃脫，或者像瘟神似的被扔出這個(gè)永恒的禁區(qū)；
這種行為可以理解。挖一個(gè)墓穴經(jīng)常超過自然的力量。外鄉(xiāng)人，你怎
能指望鐵鎬翻動(dòng)這片土地？它先是養(yǎng)育我們，然后又給予我們一個(gè)能
避開這些寒冷地區(qū)呼嘯發(fā)狂的冬風(fēng)的舒適床鋪。這個(gè)用發(fā)抖的雙手握
鎬的人，白天戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地?fù)崮M(jìn)入地下王國(guó)的昔日活人的臉頰，晚上
看見面前每一個(gè)木十字架都用火焰的字母寫著人類還未解決的恐怖問
題：靈魂是死還是不死。宇宙的創(chuàng)造者，我對(duì)他一直保持著我的愛；
但是，如果我們死后不復(fù)存在，為什么許多晚上我看見每座墳?zāi)苟奸_
啟？里面的居民輕輕推開鉛蓋，出來呼吸新鮮空氣?！?/footer>
“停下你的工作。激動(dòng)耗費(fèi)了你的力氣；我看你弱得像蘆葦，繼
續(xù)下去簡(jiǎn)直是發(fā)瘋。我身強(qiáng)力壯，我來替換你。你站開點(diǎn)兒；如果我
干得不好，你給我指點(diǎn)一下?！?/footer>
“他臂膀上的肌肉可真發(fā)達(dá)！看他如此輕易地翻土真是一種樂
趣！”
“不應(yīng)該讓無益的懷疑煩擾思想：應(yīng)該用哲人安詳?shù)囊?guī)矩測(cè)量所
有這些墳?zāi)?，它們像花朵點(diǎn)綴草原似的散落在墓場(chǎng)：缺乏真實(shí)性的比
喻。危險(xiǎn)的幻覺有可能產(chǎn)生在白天，但尤其會(huì)產(chǎn)生在夜晚。因此，不
要對(duì)眼睛似乎看到的神奇幻象感到驚奇。白天，當(dāng)精神在休息時(shí)，審
問你的意識(shí)吧；它會(huì)肯定地告訴你，用自己的部分智慧創(chuàng)造了人類的
上帝具有無限的善心，將把死于人間的杰作收回自己的懷抱。掘墓人，
你為什么哭泣？為什么像女人般流淚？好好回想一下吧，我們?cè)谶@條
斷了桅桿的船上就是為了遭受苦難。上帝認(rèn)為人能戰(zhàn)勝最深重的苦難，
這是對(duì)人的一種贊揚(yáng)。如果你的舌頭長(zhǎng)得和別人一樣，就開口說話吧；
既然你最寶貴的心愿就是人不受苦，那么，道德――這個(gè)每人都力爭(zhēng)達(dá)
到的理想是什么？”
“我在哪兒？我的性格變了嗎？我感到一陣慰藉人的強(qiáng)大氣流掠
過我平靜的額頭，宛如春天的和風(fēng)喚醒老人的希望。這個(gè)人是誰？他
高尚的語言說出了不是隨便什么人都能說得出的事情。他的嗓音中無
可比擬的旋律充滿了音樂美。我喜歡聽他講話勝過聽別人唱歌。但是，
我越觀察他就越感到他神情不坦率。他的整個(gè)面部表情和那些只有上
帝才能啟示的話語形成鮮明的對(duì)照。他的額頭有幾道皺紋，留著一個(gè)
抹不去的烙印。這個(gè)使他未老先衰的烙印是他的光榮還是他的恥辱？
應(yīng)該崇敬地看待他那些皺紋嗎？我不知道，而且害怕知道。盡管他言
不由衷，但我相信他這樣行動(dòng)自有道理，他身上殘存的仁慈激勵(lì)了他。
他沉溺于我不了解的冥想中，干勁倍增地從事他不習(xí)慣的艱苦工作。
汗水淋濕他的皮膚，他毫無感覺。他比我們看到搖籃中的嬰兒時(shí)產(chǎn)生
的情感更憂愁。啊，他多么陰郁！……你來自何方？……外鄉(xiāng)人，讓
我摸摸你吧，讓我把很少碰活人的雙手放到你高貴的身體上。無論發(fā)
生什么事，我都會(huì)應(yīng)付。這是我一生中摸過的最美麗的頭發(fā)。誰敢反
駁說我不了解頭發(fā)的質(zhì)量？”
“我在挖墳?zāi)箷r(shí)，你要我做什么？獅子在進(jìn)食時(shí)不希望受人逗弄。
如果你不知道，我來告訴你。來吧，快點(diǎn)兒，完成你想干的事情?！?/footer>
“毫無疑問，是血肉之軀在我的觸摸下戰(zhàn)栗，使我自己也跟著顫
抖起來。真的……我沒做夢(mèng)！那么，你是誰？你在那兒彎腰挖坑，而
我卻像一個(gè)吃別人面包的懶漢似的無所事事?，F(xiàn)在是睡覺的時(shí)間，或
者是把休息奉獻(xiàn)給科學(xué)的時(shí)間?？傊巳硕即诩抑?，小心地關(guān)好
門窗以防盜賊進(jìn)來。他盡可能地把自己關(guān)在房里，舊壁爐的灰燼還能
用余熱溫暖房間。你，你做事和別人不一樣，你的衣服顯出你是一個(gè)
遙遠(yuǎn)國(guó)家的居民?！?/footer>
“盡管我并不累，但是沒必要更深地挖這個(gè)墓坑。現(xiàn)在，你脫去
我的衣服，再把我放到里面?！?/footer>
“我們兩人進(jìn)行了一些時(shí)候的交談太奇怪了，我不知道該怎樣回
答你……我相信他是想開玩笑。”
“對(duì)，對(duì)，是真的，我是想開玩笑，對(duì)我說過的話別介意。”
他倒下去，掘墓人趕緊攙扶他。
“你怎么啦？”
“對(duì)，對(duì)，是真的，我撒了慌……當(dāng)我扔開鎬頭時(shí)我很累……我
第一次干這種活兒……對(duì)我說過的話別介意?！?/footer>
“我的意見越來越明確：這是一個(gè)有著可怕憂愁的人。愿上天驅(qū)
除我想要審問他的念頭。他引起我的同情，我寧愿什么都不知道。再
說，他也不會(huì)回答我，這點(diǎn)很清楚：在這種失常的狀態(tài)中打開心扉會(huì)
加倍痛苦?！?/footer>
“讓我從這個(gè)墓場(chǎng)出去，我要繼續(xù)趕路。”
“你的腿無法支撐你，你行走時(shí)會(huì)迷路。我有義務(wù)為你提供一個(gè)
簡(jiǎn)陋的床鋪；我沒有別的。相信我；因?yàn)?，好客并不意味著侵犯你?/footer>
隱私?！?/footer>
“啊，可敬的虱子，你的身體沒有鞘翅。有一天，你尖刻地責(zé)備
我不很喜歡你藏而不露的非凡智慧；也許你是對(duì)的，因?yàn)槲覍?duì)這個(gè)人
甚至沒有感激之情。馬爾多羅的指路明燈，你將把他的腳步引向何
方？”
“到我家去。不論你是一個(gè)犯下滔天大罪卻粗心地沒有用肥皂洗
凈右手、觀察這只手就可以輕易認(rèn)出來的罪犯，還是一個(gè)失去姐妹的
兄弟，或是一個(gè)逃出王國(guó)的被廢黜的君主，我那個(gè)真正雄偉的宮殿都
配接待你。它不是用鉆石和寶石修建的，因?yàn)樗徊贿^是一個(gè)簡(jiǎn)陋、
可憐的茅屋；但這個(gè)著名的茅屋有一段仍在繼續(xù)、日新月異的歷史。
如果它能講話，它會(huì)讓你驚奇，盡管你似乎對(duì)一切都不驚奇。多少次，
我和它一同看見棺材在面前列隊(duì)行進(jìn)，里面的尸骨被蟲蛀蝕，比我靠
在上面的這個(gè)門扇還要腐爛。我的臣民無數(shù)，每天都在增加。我不用
定期清點(diǎn)人數(shù)就能發(fā)現(xiàn)這種增長(zhǎng)。這里如同人間，每人都交稅，金額
與他選擇的住宅的華麗程度成正比；如果哪個(gè)吝嗇鬼拒交他那一份兒，
我奉命找他算帳，執(zhí)達(dá)吏般行事；到處都是想吃一頓美餐的狼和鷹。
我看見過排列在骷髏旗下的昔日美人和死后未變丑的人，男人、女人、
乞丐和王子，青年人的幻覺和老年人的骨架，才華和瘋狂，懶惰和它
的對(duì)立物，假的東西和真的東西，驕傲的面具和卑賤的謙虛，被戴上
王冠的罪行和被出賣的無辜。”
“當(dāng)然，直到出現(xiàn)晨曦――它即將來臨，我不拒絕你的床鋪，它配
得上我。我感謝你的好意……掘墓人，凝視城市的廢墟很美，但凝視
人類的廢墟更美！”
13
螞蝗的兄長(zhǎng)緩步行走在林中。他多次停下，開口想說話。但是，
每次咽喉都收縮，話被壓下去，努力失敗了。終于，他喊道：“人啊，
當(dāng)你遇見一條死狗，仰面朝天，靠著一個(gè)阻止它漂走的水閘時(shí)，不要
像別人似的想著你的歸宿不會(huì)比這只狗更好，就用手捕捉從它鼓脹的
肚中爬出的蛆蟲，驚奇地注視它們，打開折刀把它們中的大部分剁成
肉泥。你在尋找什么奧秘？不論是我還是北冰洋海熊的四個(gè)鰭足都未
能解答生命的問題。小心，黑夜臨近了，你從早晨起就待在那兒。你
父母和你妹妹看到你這么晚回來，會(huì)說什么呢？洗手上路吧，這條路
通往你過夜的地方……那是誰，在那兒，在地平線上，膽敢靠近我，
毫無懼色地上下左右跳躍；他多么威嚴(yán)，帶著安詳?shù)臏厝?！他的目光?/footer>
柔和而深邃。他巨大的眼簾逗弄著微風(fēng)，顯得活靈活現(xiàn)。我不認(rèn)識(shí)他。
盯著他的魔眼，我全身發(fā)抖；自從我吸了那個(gè)叫作母親的人的干癟乳
房以后，這還是第一次。似乎有燦爛的光環(huán)圍繞著他。當(dāng)他說話時(shí)，
自然中的萬物不聲不響，劇烈戰(zhàn)栗。既然你仿佛被磁石吸引，自愿來
我這兒，我也不反對(duì)。他多美呀！說這話使我難受。你一定強(qiáng)壯有力；
因?yàn)?，你的神情比人更有人情味，憂愁得像宇宙，美麗得像自殺。我
盡我所能憎恨你；我寧可看到一條蛇從世紀(jì)之初就纏繞在我的脖子上，
也不愿見到你的眼睛……怎么！……是你，蛤??！……肥胖的蛤蟆！……
不幸的蛤蟆！……饒恕我，饒恕我！……你到這片滿是混蛋的土地上
來做什么？你模樣如此甜美，你那又粘又臭的膿皰哪兒去了？你從天
而降，受命安慰世上各種生靈；你落到地上，快如巨鳶，雙翼沒因這
次漫長(zhǎng)、壯麗的行程而疲倦；我看見了你?？蓱z的蛤??！我那時(shí)正思
考著無限，同時(shí)也思考著我的軟弱，我想道：‘又多了一個(gè)比地上居民
高級(jí)的人，這是神的意志。為什么這不是我？天意不公還有何用？造
物主瘋了嗎？不過，他最強(qiáng)大，他的憤怒十分可怕！’池塘和沼澤的君
主，自從你覆蓋著只屬于上帝的榮光出現(xiàn)在我面前，你部分地安慰了
我；但我那搖搖欲墜的理智卻毀滅在如此的偉大之前！那么，你是誰？
留下來吧……啊！還是留在這片土地上吧！收攏你潔白的翅膀，不要
翻動(dòng)你憂患的眼皮向上看……如果你要走，我們一起走！”當(dāng)甲蟲、蝸
牛和鼻涕蟲見到天敵而飛奔逃命時(shí)，蛤蟆坐在后腿上（酷似人腿），說
出下面的話：“馬爾多羅，聽我說。看我神情平靜如同鏡面，而且我自
信和你一樣聰明。有一天，你曾把我叫作你生命的支柱。從此以后，
我沒辜負(fù)你對(duì)我表現(xiàn)的信任。確實(shí)，我只是蘆葦叢中的普通居民；但
是，多虧與你接觸，汲取了你身上美的一面，我的理智增長(zhǎng)了，可以
同你說話了。我來找你是為了把你拉出深淵。那些自信是你的朋友的
人每次看見你時(shí)都驚訝萬分。你蒼白，駝背，出現(xiàn)在劇院、廣場(chǎng)和教
堂，或者用神經(jīng)質(zhì)的大腿夾打那匹只在夜晚疾奔的馬，馬背上載著鬼
怪主人，穿著一件黑色長(zhǎng)外套。拋棄這些思想吧，它們比我更熾熱，
使你的心空如沙漠。你的精神病得太重，所以你毫無覺察，還自以為
天生如此，嘴中每每吐出荒誕的話語，盡管其中充滿惡毒的偉大。不
幸的人，你自出生之日起都說了些什么？啊，上帝用如此仁愛創(chuàng)造的
永恒智慧卻殘缺不全，多么讓人傷心！你只帶來了厄運(yùn)，比看見饑餓
的豹子更讓人恐懼！我寧愿粘住眼皮，缺少四肢或者去殺人也不愿成
為你！因?yàn)槲液弈?。為什么具有這種令我驚訝的性格？你有什么權(quán)力
像霉?fàn)€的、被懷疑論搖蕩的沉船一樣來到這片土地上，嘲笑這兒的居
民？如果你不喜歡這兒，就該回到你來的那些星球。市民不應(yīng)像外鄉(xiāng)
人似的住在農(nóng)莊。我們知道空間中有比我們的星球更遼闊的星球，那
兒的人們智力發(fā)達(dá)，我們甚至無法想象。好，滾開吧！……離開這運(yùn)
動(dòng)的地面！……露出你掩藏至今的神圣本質(zhì)，高高地飛向你的星球吧，
越早越好，你這個(gè)傲慢的人，我們并不羨慕；因?yàn)槲疫€沒能認(rèn)出你是
人還是超人！那么，永別了；不必指望在路上再遇見蛤蟆。你是我的
死因。我要走向永恒，為你乞求饒恕。”
14
如果立足于表象有時(shí)符合情理，那么第一支歌就此結(jié)束。對(duì)試琴
的人不要太苛刻：琴聲多奇怪！但是，如果你們?yōu)槿苏?，肯定已?jīng)
在種種缺陷中認(rèn)出深刻的烙印。而我則將重新投入工作，在一段不長(zhǎng)
的時(shí)間里發(fā)表第二支歌。19世紀(jì)的末葉將看到它的詩(shī)人（不過，他最
初不會(huì)由一篇杰作開始

請(qǐng)輸入詩(shī)詞名稱：

請(qǐng)選擇搜索類型：

清空輸入框

在线观看日韩在线视频,亚洲日韩欧美另类国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

在線工具導(dǎo)航

在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

在線工具導(dǎo)航

在线观看日韩在线视频,亚洲日韩欧美另类国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看