在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

<legend id="afmgz"></legend>
      <sub id="afmgz"></sub>
      

        <ol id="afmgz"><abbr id="afmgz"></abbr></ol>
        1. 

            2. <ol id="afmgz"></ol>
            
    
    


    
    
    
            
        
            
            
            
                
    
            
        
            
            
            


            
            
            
            
                
            
                    
            
                        
                        
            
                            野忍冬花
                        
            
                        
                        
            類型：外國詩詞-阿根廷詩歌_Argentina-美國詩歌_United_States
            
                        
            
                          
            美好的花呀，你長得：這么秀麗，
            卻藏身在這僻靜沉悶的地方――
            甜美的花兒開了卻沒人親昵，
            招展的小小枝梢也沒人觀賞；
            　沒游來蕩去的腳來把你踩碎，
            　沒東攀西摘的手來催你落淚。
            大自然把你打扮得一身潔白，
            她叫你避開庸俗粗鄙的目光，
            她布置下樹蔭把你護衛(wèi)起來，
            又讓潺潺的柔波淌過你身旁；
            　你的夏天就這樣靜靜地消逝，
            　這時候你日見萎蔫終將安息。
            那些難免消逝的美使我銷魂，
            想起你未來的結(jié)局我就心疼，
            別的那些花兒也不比你幸運――
            雖開放在伊甸園中也已凋零，①
            　無情的寒霜再加秋風(fēng)的威力，
            　會叫這花朵消失得一無蹤跡。
            朝陽和晚露當初曾把你養(yǎng)育，
            讓你這小小的生命來到世上，
            原來若烏有，就沒什么可失去，
            因為你的死讓你同先前一樣；
            　這來去之間不過是一個鐘點――
            　這就是脆弱的花享有的天年。
            　　　　　　　　　　　　　　黃杲炘譯
            　①伊甸園為《圣經(jīng)》中的地名，據(jù)說是人類始祖亞當和
            夏娃居住的樂園。
            　　　　選自《美國抒情詩選》，上海譯文出版社(1989)
            
                        
                    
            
                
            
            
            
        
            
        
        
        

            
    
    
    
    

            

        
    
            

            
            
        
            
        
        

            
    
            
        
            
            
            
                在線工具導(dǎo)航