詩詞生活――我的姐妹原文注解翻譯-帕斯捷爾納克 (Pasternak) 古詩全集詩詞賞析

在线观看日韩在线视频,亚洲日韩欧美另类国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

<ol id="afmgz"></ol>

生活――我的姐妹是外國詩詞-歐洲_Europe-俄羅斯詩歌_Russia，作者：帕斯捷爾納克 (Pasternak)

生活――我的姐妹

作者：帕斯捷爾納克 (Pasternak)

類型：外國詩詞-歐洲_Europe-俄羅斯詩歌_Russia

生活――我的姐妹，就在今天
它依然像春雨遍灑人間，
但飾金佩玉的人們高傲地抱怨，
并且像麥田里的蛇斯斯文文地咬人。
長者怨天尤人自有道理。
你的道理卻非常、非常滑稽；
說什么雷雨時眼睛和草坪是紫色的。
而且天際有一股潮濕的木樨草氣息。
說在五月里前住卡梅申途中，
你在火車?yán)锓喕疖嚂r刻表，
那時刻表比圣經(jīng)還要恢宏，
雖然看得非常潦草。
說夕陽剛剛照射到
擁擠在路基上的莊稼人，
我就聽出這不是那座小站，
夕陽對我深深表示同情。
三遍鈴響過，漸去漸遠(yuǎn)的鈴聲
一再向我道歉：很遺憾，不是這個站。
漸漸燒黑的夜色鉆進(jìn)窗來，
草原撲向星空，離開車間的臺階。
有些人眨巴著眼．卻睡得十分香甜，
此刻，生活猶如夢幻，
就像一顆心拍打著車廂平臺，
把一扇扇車門撒向草原。
（力岡
譯）
版本二
生活，我的姐妹
生活，我的姐妹，今天已在汛期。
她像一場春雨與眾人撞了個滿懷，
而那些衣冠楚楚者不僅高雅地抱怨，
還像麥田里的蛇，禮貌地吐著信子。
老成的人們自有他們的道理，
而你的理由卻顯然非常天真：
你說雷雨中，眼睛和草坪都是紫色，
潮濕的風(fēng)從天邊帶來木樨草的氣息。
那是在五月，當(dāng)你在卡梅申支線的
包廂里翻閱火車時刻表，
會覺得它比圣書還要恢宏，
盡管你從前也草草翻過。
后來黃昏中，有一群婦人
涌上了站臺。一陣激動之后，
才明白那不是我到的車站，
西沉的太陽坐過來，安慰我。
后來鈴響三遍。遠(yuǎn)去的鈴聲
是一聲綿長的道歉：很遺憾，不是這一站。
夜色透過窗簾在黯黯燃燼，
而原野延伸，像通往星星的天梯橫臥。
只有它還在閃爍眨眼，別的卻睡得香甜，
像我親愛的人和著輕紗入夢。
心在下車的每一個小階上陣陣拍擊，
把早已拍碎的車門撒向原野。
1917夏
（阿九
譯）

請輸入詩詞名稱：

請選擇搜索類型：

清空輸入框

在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

在線工具導(dǎo)航

在线观看日韩在线视频,亚洲日韩欧美另类国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看