在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

<legend id="afmgz"></legend>
      <sub id="afmgz"></sub>
      

        <ol id="afmgz"><abbr id="afmgz"></abbr></ol>
        1. 

            2. <ol id="afmgz"></ol>
            
    
    


    
    
    
            
        
            
            
            
                
    
            
        
            
            
            


            
            
            
            
                
            
                    
            
                        
                        
            
                            二十一首情詩(shī)
                        
            
                        
                        
            類型：外國(guó)詩(shī)詞-阿根廷詩(shī)歌_Argentina-美國(guó)詩(shī)歌_United_States
            
                        
            
                          
            一
            在這個(gè)城市的每個(gè)地方，銀屏都閃爍著
            色欲淫情，閃動(dòng)著科幻小說(shuō)里的吸血鬼,
            被當(dāng)作犧牲品的雇工在皮鞭下彎腰,
            我們也在這里走著......好像我們僅僅走過(guò)
            被雨水泡透的垃圾，走過(guò)小報(bào)關(guān)于我們鄰居的
            無(wú)聊流言。
            我們需要把我們的生命從這些分不開的
            腐臭的夢(mèng)想，金屬的漏嘴，從低級(jí)趣味中，
            抓出來(lái)。
            紅艷艷的秋海棠從一所公寓的六樓上
            瀕臨死亡地閃爍，
            腿長(zhǎng)長(zhǎng)的姑娘們?cè)谥袑W(xué)的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上
            玩著球。
            沒(méi)有一個(gè)人想象過(guò)我們。我們想活得象樹一樣，
            梧桐樹在滿是硫磺氣味的空氣里沙沙抖動(dòng)，
            斑痕累累，仍意氣風(fēng)發(fā)地蓓蕾怒放。
            我們動(dòng)物的激情根植在這個(gè)城市。
            二
            我在你的床上醒來(lái)。我知道我一直在做夢(mèng)。
            稍早些的時(shí)候，鬧鐘把我們彼此分開，
            你已經(jīng)在書桌旁好幾個(gè)鐘頭了。我知道我夢(mèng)見了什么：
            我們的朋友，那位詩(shī)人來(lái)到我的房間
            我在里面已經(jīng)寫了好幾天了，
            到處是草稿，復(fù)印稿，詩(shī)，散攤在哪里都是，
            我想讓她看一首詩(shī)
            一首關(guān)于我的生活的詩(shī)，但我有點(diǎn)猶豫，我
            醒了。你在親吻我的頭發(fā)，
            你弄醒了我。我夢(mèng)見你是一首詩(shī)，
            我說(shuō)，你是一首我想給別人看的詩(shī)......
            我笑起來(lái)，又掉入夢(mèng)中
            掉入要把你顯給每個(gè)我愛(ài)的人看的欲望中，
            在重力的吸引下，自由地移動(dòng)到一起，
            不那么容易，
            那只羽化的草，穿過(guò)漫長(zhǎng)的路，才被帶到靜止的空中。
            三
            因?yàn)槲覀儾辉倌贻p，我們以星期當(dāng)年地
            想念彼此。只有這在時(shí)間中怪異的經(jīng)緯
            告訴我，我們不再年輕。
            我曾漫步過(guò)清晨的街上嗎？二十歲的時(shí)候，
            我的四肢里流淌過(guò)純粹的快樂(lè)嗎？
            我曾從窗中探身俯看這個(gè)城市
            傾聽過(guò)未來(lái)嗎？
            如我現(xiàn)在，全神貫注地傾聽你的鈴聲？
            而你，你向我移動(dòng)，以同樣的節(jié)拍。
            你的眼睛永遠(yuǎn)長(zhǎng)存，你的初夏的藍(lán)眼睛
            閃著青草碧綠的光芒，
            春天沖洗著藍(lán)綠的野芹。
            二十歲的時(shí)候，是的：我們以為我們會(huì)永遠(yuǎn)活著
            四十五歲了，我要知道我們的限數(shù)。
            我撫摸你，知道我們明天不再誕生，
            深知，無(wú)論怎樣，我們將扶助彼此活下去，
            在某個(gè)地方，我們將幫助彼此死亡。
            四
            我從你那兒回家，穿過(guò)春天的晨光，
            春天在每一面普普通通的墻上閃動(dòng)，在霹茲
            朵蘭多①
            餐館，
            在減價(jià)五金店，在鞋店......我抱著副食店的紙袋子，
            箭步?jīng)_進(jìn)電梯
            一個(gè)男人，粗壯，老邁，精心留意地保持著姿勢(shì)，
            他讓電梯的門幾乎就在我的臉前關(guān)上－－看在上帝的份上，開開門！
            我沖他哇哇叫著－－歇斯底里地－－他沖著我喘氣，讓開了。
            我又沖進(jìn)了廚房，打開一捆捆的東西，
            煮咖啡，打開窗子，放上尼娜
            西蒙②
            的音樂(lè)
            她在唱這里來(lái)了太陽(yáng)......
            我拆開郵件，
            喝著美味的咖啡，美味的音樂(lè)，
            我的身體仍然又輕又重地感受著你。
            一封郵件
            掉出了一個(gè)男人寫的什么復(fù)印件
            27歲，一位人質(zhì)，在獄中受著煎熬：
            “我的生殖器一直是這類虐待狂的目標(biāo)
            他們用疼痛使我不停地醒著......
            為生存下去，作什么都成.
            你知道，我覺(jué)得這些男人熱愛(ài)戰(zhàn)爭(zhēng)....."
            我不可治愈的憤怒，我不可修復(fù)的傷痛
            隨著淚水破開，我無(wú)助地哭著,
            他們?nèi)钥刂浦澜?，而你不在我的臂彎中?/footer>
            五
            這所公寓里充滿了書，它們隨時(shí)都會(huì)嘎嘎裂開
            厚厚的下巴，張開魔鬼凸鼓的眼睛.
            很容易：每當(dāng)你打開一本書，你就要面對(duì)
            你所愛(ài)的事情的另一面－－書架和書擋
            擋著的那可讀的一面：口箝把它們鎖住，
            既使最清晰的聲音也得咕噥著穿出,
            靜默埋葬了不被需要的孩子－－把
            女人，不同的人，目擊者----埋葬在荒漠。
            肯尼斯告訴我他這樣安排他的書：
            他可以在打字的時(shí)候仰望布萊克和卡夫卡；
            是啊，我們?nèi)缘孟蛩雇蛱刂戮?，他?/footer>
            咒罵女人的身體的時(shí)候還在贊美她的心靈，
            歌德害怕母親，克勞迪爾誣蔑紀(jì)德，
            鬼魂們－－他們的手幾百年來(lái)攥住
            死于生孩子的藝術(shù)家，站在火刑柱前的炭火上智慧的女人，
            幾百年來(lái)沒(méi)被寫出的書堆在這些書架的后面；
            我們?nèi)缘米⒁曋帐幍目瞻祝耗腥藗儾辉冢撬麄儾辉?，女人們不在，是她們不?/footer>
            對(duì)我們的生活說(shuō)話－－這個(gè)仍未被挖掘的深洞
            這個(gè)翻譯的行為，這個(gè)半個(gè)世界，
            叫做文明。
            六
            你的纖小的手，跟我的手一般大－－
            你的大拇指略大一點(diǎn),，長(zhǎng)一點(diǎn)－－對(duì)這雙手
            我可以托付整個(gè)世界，對(duì)許多像這樣的手，
            操縱著電動(dòng)工具手，握著方向盤的手，
            撫摸著一張臉龐的手......這樣的手能把未出生的孩子
            立刻送上出生的隧道
            能為探險(xiǎn)的救生船導(dǎo)航
            穿過(guò)冰山，能把優(yōu)美的，
            像針一樣細(xì)碎的古希臘的茶杯碎片
            粘在一起，這些碎片上畫著
            沉醉的女人們，邁著驕傲的步子走向西比爾③
            的獸穴，
            伊克琉的洞穴－－
            這樣的手能舉起不可避免的暴力，
            懷著無(wú)限的隱忍，懷著對(duì)暴力的界限和領(lǐng)域的
            理解，那種暴力從此以后就徹底廢棄了。
            七
            什么樣的獸類會(huì)將生活轉(zhuǎn)化成詞語(yǔ)？
            這是關(guān)于什么的無(wú)調(diào)音樂(lè)？
            －－是的，寫像這樣的詞語(yǔ)，我就活著。
            這是不是和母野狼的嚎叫相像？
            這荒野的嚎叫成了歌劇的清唱？
            或，當(dāng)我不在你身邊時(shí)，我就用詞語(yǔ)創(chuàng)造你，
            我是不是在利用你？像利用一條河或一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)？
            我曾怎樣地用寫河流，我曾怎樣地用寫戰(zhàn)爭(zhēng)
            來(lái)逃避寫最可怕的事情－－
            不是別人犯下的罪行，也不是我們的死亡，
            而是，我們對(duì)自由的渴望，對(duì)渴望自由的激情的
            喪失！那些枯萎的榆樹，病殃殃的河流，無(wú)辜的屠殺，
            都似乎僅僅是我們的瀆神的征象？
            八
            我可以看到我自己多年前在薩尼昂，
            我的一只腳感染了，疼痛難忍，像菲洛克提提斯④
            以女人的形態(tài)，瘸著腳，在漫長(zhǎng)的小徑上，晃蕩，
            躺在黑暗的大海的一塊礁石上，
            俯看紅色的巖石邊無(wú)聲的白色的旋渦翻卷著
            通知我一陣海浪剛剛拍岸
            從那個(gè)高度想象海水的拉力，
            想到審慎的自殺不是我的專長(zhǎng)，
            但是，整個(gè)的世界都在滋養(yǎng)，度量著我的傷口，
            好，結(jié)束了。那個(gè)珍惜她的痛苦的女人
            已經(jīng)死了。而我是她的后代。
            我熱愛(ài)她傳給我的，傷痕猶存的傷疤，
            但我愿與你一起，從那里繼續(xù)往前，
            與把痛苦變成職業(yè)的誘惑斗爭(zhēng)。
            九
            你今日的沉默是一座淹死了有生物的池塘。
            我想看到那些淹死的生物被拿起來(lái)，滴著水滴，被拿到陽(yáng)光下，
            我看到那兒不是我的臉，而是別人的臉，
            甚至是你的臉，你的另一個(gè)年齡的臉。
            不管在那里淹死了的是什么，都是你我兩個(gè)人需要的－－
            一塊舊金表，一張水痕浸透的發(fā)燒記錄表，
            一把鑰匙......甚至池底的沉渣和泡沫，
            也值得被認(rèn)知和承認(rèn)。我害怕這種靜默，
            這不可言說(shuō)的生活。我在等待
            一陣風(fēng)，會(huì)輕輕地把水上的簾子揭開
            哪怕只有一次，讓我看看，我能為你作點(diǎn)
            什么，你常常為別人，把不可名狀的事物
            名狀出來(lái)，甚至為我。
            十
            你的狗，安靜而又天真，在我們的
            哭聲中，在我們黎明的喃喃細(xì)語(yǔ)中，
            在我們的打電話時(shí)，打盹。
            她什么都知道－－她能知道什么？
            如果我以人類的傲慢宣稱我能讀懂
            她的眼睛，我發(fā)現(xiàn)我讀懂的只是我自己的動(dòng)物的思想：
            這些家伙找到彼此，一定是為了身體的慰籍，
            內(nèi)心的聲音驅(qū)使他們的肉體走得，
            比他們沉重的頭顱想得，要遠(yuǎn)，
            行程將畢，流浪的夜晚，對(duì)那些渴望撫摩
            另一個(gè)旅者的人來(lái)說(shuō)，越來(lái)越冷；
            沒(méi)有溫柔，我們就是生活在地獄。
            十一
            每一個(gè)頂峰都是一個(gè)火山口。這是火山巖的定律，
            從此，火山巖永遠(yuǎn)是看得見的女性。
            沒(méi)有深度，沒(méi)有燃燒的核心，就沒(méi)有高度，
            我們的鞋底蹋在結(jié)成硬殼的火山巖漿上。
            我要和你一起旅行，走遍每一座煙霧繚繞的圣山
            ，好像西比爾在山中邁動(dòng)著她的三只腳，
            當(dāng)我們走在小路上，我要夠著你的手，
            感到你的動(dòng)脈在我的手掌中搏動(dòng)，
            我們從沒(méi)忘掉那些纖小的，寶石般的小花
            我們不知道她的名字，她沒(méi)有名子，直到我們給她命名，
            她攀援在緩慢地變動(dòng)的巖石上－－
            這個(gè)在我們身外的緩慢地變動(dòng)的巖石的細(xì)節(jié)把我們變成了自己，
            它存在于我們之前，知道我們將來(lái)到此地，看到我們之外的東西。
            十二
            睡著了。我們輪換著姿勢(shì)，像行星
            輪流航行過(guò)午夜的草地：
            在睡夢(mèng)中，撫摩一下，就足夠了，
            足夠讓我們知道
            我們?cè)谟钪嬷胁皇枪聠螁蔚囊粋€(gè)：兩個(gè)世界的夢(mèng)中的鬼魂
            走過(guò)鬼魂的城鎮(zhèn)，幾乎向彼此問(wèn)候。
            我醒了，因?yàn)槟愕泥淖哉Z(yǔ)
            談?wù)撝诺牧梁桶档臍q月
            好像是我自己的聲音在說(shuō)話。
            但我們有著不同的聲音，甚至在夢(mèng)中，
            我們的身體，如此相像，但又如此不同
            往昔回蕩在我們的血流的里
            我們的血液充滿不同的語(yǔ)言，不同的意義－－
            雖然我們的歷史編年紀(jì)
            可以寫出新的意義
            我們是同性的戀人，
            我們是同一代人的兩個(gè)女人。
            十三
            規(guī)則打破了，像打破了溫度計(jì)，
            水銀在表格體系上散成一片，
            我們?cè)谝粋€(gè)沒(méi)有語(yǔ)言的國(guó)度，
            沒(méi)有法律，從黎明起，我們就在
            從未被勘探的峽谷里
            追逐烏鴉和鷦鷯
            無(wú)論我們?cè)谝黄鹱鞯氖裁?，都是純粹的發(fā)明創(chuàng)造，
            他們給我們的地圖早就
            過(guò)了時(shí)......我們驅(qū)車穿過(guò)荒漠
            不知道水氣能不能把海市蜃樓的
            幻覺(jué)變成真正的村莊
            電臺(tái)上的音樂(lè)越來(lái)越清晰了－－
            既不是柔森卡瓦里埃，也不是古登達(dá)麼格
            而是一個(gè)女人，唱著一首古老的，但
            填了新詞的歌，貝司低鳴，笛子
            嘹亮，
            法律之外的女人們彈奏著琴弦
            十四
            你的飛行員的視野
            確證了我對(duì)你的印象：你說(shuō)，他
            把握著輪盤，有意地、倒栽蔥地沖入波濤
            我們那刻正停在空蕩的路旁，
            在圣匹埃兒和米巋侖⑤
            之間的三個(gè)小時(shí)
            的路上，朝一個(gè)塑料袋里嘔吐不停。
            我從來(lái)沒(méi)覺(jué)得與你接近過(guò)。
            在那個(gè)封閉的小木屋里，那個(gè)度蜜月的夫婦們
            摟著彼此，躺在彼此的懷抱的木屋里，
            我把我的手放到你的大腿之間
            安慰著我們兩個(gè)人。你的手伸到我的腿間，
            我們就這樣，我們的身體
            痛苦在一起，好像所有的痛苦都是
            身體的痛苦，我們愛(ài)撫彼此，在
            陌生人面前，在一無(wú)所知，毫不關(guān)心的陌生人面前，
            讓他們嘔吐他們私人的疼痛，好像
            所有的痛苦都是身體的痛苦。
            （這首詩(shī)沒(méi)有序號(hào)，到處流動(dòng)）
            不管我們發(fā)生了什么事，你的身體
            都會(huì)在我的身體上流連－－溫柔的，姣美的
            你的做愛(ài)，好像森林中半卷的琴狀的葉子
            剛剛被太陽(yáng)沖洗過(guò)。你的跋涉萬(wàn)里的雙腿－－
            在你的腿之間，我的臉龐來(lái)回駑動(dòng)－－
            我的舌頭發(fā)現(xiàn)了這里的天真和智慧－－
            我的嘴含住你的生龍活虎的，不知饜足的乳頭－－
            你撫摸我，堅(jiān)定，愛(ài)護(hù)，尋找
            把我找出來(lái)，你的有勁的舌頭和細(xì)長(zhǎng)的手指
            到達(dá)了我已經(jīng)等待你等待了悠久歲月的地方
            到達(dá)了我的玫瑰－濕漉漉－洞穴，不管發(fā)生了什么事，這就是一切。
            十五
            如果我和你躺在那個(gè)海灘上，那個(gè)
            白浪翻卷，空蕩的，碧綠的水，溫暖的海灣
            可是我們不能老躺在那個(gè)海灘上，
            因?yàn)楹ｏL(fēng)吹起細(xì)沙，我們呆不了
            好像海風(fēng)在反對(duì)我們
            如果我們想和海風(fēng)對(duì)抗，我們失?。?/footer>
            如果我們驅(qū)車到另外一個(gè)地方
            在彼此的臂彎里睡覺(jué)
            那里的床又小又窄，好像給犯人睡的
            我們又累又乏，我們沒(méi)有睡在一起
            這就是我們發(fā)現(xiàn)的，這就是我們做的－－
            這是不是我們的失??？
            如果我硬賴在我覺(jué)得我不需負(fù)責(zé)任的
            環(huán)境里，只有她才會(huì)說(shuō)
            她沒(méi)有選擇，最后，她是一個(gè)失敗者。
            十六
            穿過(guò)整個(gè)城市，現(xiàn)在我和你在一起，
            就如一個(gè)八月的夜晚
            月光明亮，港灣溫暖，洗過(guò)海水浴后，我看著你入睡，
            洗刷過(guò)分的，粗糙的五屜櫥上
            我們的梳子，書，藥瓶子都沐浴在月光中－－
            或，在白鹽般的霧氣籠罩的果園，我躺在你的身旁
            透過(guò)木屋的紗門，凝望紅色的夕陽(yáng)，
            莫扎特的G小調(diào)從錄音機(jī)上升起，
            又降落，睡在音樂(lè)的海洋上。
            曼哈頓這個(gè)島嶼，對(duì)你我來(lái)說(shuō)，
            足夠?qū)拸V，足夠狹小：
            今晚我可以聽著你的呼吸，看著你的臉
            仰面躺著，半明的光線映照著
            你的豐滿姣美的嘴唇
            悲傷和歡笑共同睡在你的嘴唇上。
            十七
            沒(méi)有人是命定了或注定了要愛(ài)什么人的。
            意外發(fā)生了，我們不是英雄，
            意外我們的生活里發(fā)生，就像撞車，
            就像書改變了我們，就像我們的新搬進(jìn)去的
            左鄰右舍喜歡上了我們。
            特利斯坦和伊索兒德⑥
            不是一個(gè)好的故事
            女人至少應(yīng)該知道
            死亡和愛(ài)情的區(qū)別。不要毒酒杯，
            不要悔過(guò)。錄音機(jī)里一定是纏繞著
            我們的鬼魂：錄音機(jī)不應(yīng)只是對(duì)我們播放
            而應(yīng)該聆聽我們，應(yīng)該教育那些在我們
            之后的人們：我們就是這樣，就是如此試圖相愛(ài)，
            教育他們知道，那些反對(duì)我們的勢(shì)力
            那些我們?cè)谧约旱膬?nèi)心種植的反對(duì)我們的勢(shì)力，就
            在我們內(nèi)心，反對(duì)我們，反對(duì)我們，就在我們的內(nèi)心。
            十八
            西區(qū)高速公路正在下雨，
            紅燈閃爍在河岸區(qū)：
            我越活越感到
            兩個(gè)人在一起是一個(gè)奇跡。
            你只講述過(guò)你的生活的故事一次，你在講述－－
            顫音打斷了你的言語(yǔ)的表面。
            此刻你的形態(tài)如同
            某個(gè)維多利亞時(shí)代的詩(shī)人形容的那樣
            你是一個(gè)鹽水浸泡得陌生的大海。
            這些詞語(yǔ)涌上我的心頭。
            我感到那種浸泡的陌生。好像，
            一道光線的裂縫－－？
            在悲痛和憤怒之間，一個(gè)空間展開
            我在那里，我，安德麗安，一個(gè)人，變得更冷。
            十九
            當(dāng)我再次開始撫摸自己時(shí)
            是不是感覺(jué)得更冷了？我們之間的膠合力是不是被撕開了？
            當(dāng)赤裸的臉龐從星星閃耀的背景上緩慢地轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)
            向此刻了望，那雙
            冬天的，城市的，憤怒的，貧窮的，死亡的
            眼睛，嘴唇喏喏：我是說(shuō)繼續(xù)活下去嗎？
            在一個(gè)夢(mèng)中，或在這首詩(shī)中，我告訴過(guò)你，
            世界上沒(méi)有奇跡，我是不是講得過(guò)于冷酷？
            （從一開始我就告訴你，我要的是日常生活，
            曼哈頓這個(gè)島嶼對(duì)我是足夠了?！?/footer>
            如果我能讓你知道－－
            兩個(gè)女人在一起是一件工作
            文明中的任何工作都不那么簡(jiǎn)單。
            兩個(gè)人在一起是一件工作
            平凡之中帶著英雄的成分，
            緩慢的，在半走半停的道路上，
            最引人注目的風(fēng)景也變成了日常的慣例－－
            看看那些選擇走了這條道路的那些人們的臉，就知道了。
            二十
            我們那些尖銳對(duì)立的談話，
            在我的心頭來(lái)回環(huán)繞，
            夜晚，赫得遜河⑦
            在新澤西的燈光中顫抖，
            污染了的河流，有時(shí)仍能映射
            月亮，而我隱約地感到，我愛(ài)過(guò)的
            一個(gè)女人，正在無(wú)人知曉地淹沒(méi)，她的恐懼，她對(duì)傷害的恐懼，
            像頭發(fā)，纏繞了她的脖頸，她嗆住了。正是這個(gè)女人，我正努力地
            與她說(shuō)話，她的傷痕，她的表情豐富的臉龐
            在疼痛中扭曲，她被拖得愈來(lái)愈深
            拖到聽不到我的地方，
            不久我就會(huì)知道，我是在跟我自己的靈魂說(shuō)話。
            二十一
            藏藍(lán)的，異域的石頭砌成的，幽暗的，壁爐橫梁，
            石頭上閃著斑斕的漣漪波紋，
            仲夏的夜光從地平線下升起－－
            這就是我說(shuō)的“光的裂縫”
            這就是我說(shuō)的。這不是“石堡”
            根本不是任何地方，而是心靈
            投射到她的獨(dú)處之地，
            她的分享的，不再孤獨(dú)的，
            既不容易，也不是毫無(wú)痛苦的選擇
            圈子，是沉重的陰影，是偉大的光芒。
            我決定成為這個(gè)光中的一個(gè)形象
            部分的光芒被黑暗擋住了，有什么東西在移動(dòng)
            在空間中移動(dòng)，石頭的顏色
            問(wèn)候月亮，又比石頭還石頭：
            那是一個(gè)女人。我決定在這里走動(dòng)。并在這里劃圈。
            1974－1976
            （沈睿
            譯）
            注：
            ①
            古巴風(fēng)味的連鎖餐館。
            ②
            1933年生于美國(guó)現(xiàn)居住在法國(guó)的美國(guó)爵士歌手。六七十年代她歌曲瘋迷美國(guó)。
            ③
            古代希臘傳說(shuō)中的能解夢(mèng)和預(yù)言未來(lái)的女人。
            ④
            希臘神話中的一個(gè)人物。在特羅伊戰(zhàn)爭(zhēng)中，他被蛇咬傷了。
            ⑤
            加拿大多侖多附近的城鎮(zhèn)。
            ⑥
            中世紀(jì)的浪漫傳奇中的男女主人公。男女主人公誤飲藥酒而注定要相愛(ài)。經(jīng)歷種種磨難，最終以悲劇告終。
            ⑦
            流過(guò)紐約市的河流。
            ――發(fā)表于《翼》第四卷
            
                        
                    
            
                
            
            
            
        
            
        
            
            
            
                
            
                    
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                            
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                            
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                                清空輸入框
                            
            
                        
            
                        
                        
            
                        
                        
                        
            
                    
            
                
            
            
            
        
            
        
        

            
    
    
    
    

            

        
    
            

            
            
        
            
        
        

            
    
            
        
            
            
            
                在線工具導(dǎo)航