在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

<legend id="afmgz"></legend>
      <sub id="afmgz"></sub>
      

        <ol id="afmgz"><abbr id="afmgz"></abbr></ol>
        1. 

            2. <ol id="afmgz"></ol>
            
    
    


    
    
    
            
        
            
            
            
                
    
            
        
            
            
            


            
            
            
            
                
            
                    
            
                        
                        
            
                            奧爾弗斯與歐律狄刻
                        
            
                        
                        
            類(lèi)型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-波蘭詩(shī)歌_Poland
            
                        
            
                          
            冥府入口，人行道的石板上，
            奧爾弗斯蜷縮著，站在風(fēng)里，
            風(fēng)扯著外套，霧氣翻涌，
            滿(mǎn)樹(shù)的葉子搖晃。汽車(chē)的前燈
            在霧里時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。
            他站在一扇大玻璃門(mén)前，不知道
            自己有沒(méi)有經(jīng)受這終級(jí)考驗(yàn)的力量。
            他記得她曾說(shuō)過(guò)，“你是一個(gè)不錯(cuò)的男人?！?/footer>
            他對(duì)此半信半疑。抒情詩(shī)人
            通常都有――他知道――一顆冰冷的心。
            這就像一種病。忍受它的折磨，
            是為了換取藝術(shù)上的完美。
            只有她的愛(ài)讓他溫暖，讓他覺(jué)得自己還像個(gè)人。
            和她在一起的時(shí)候，他對(duì)自己的感受大不一樣。
            現(xiàn)在她死了，他不能辜負(fù)她。
            他推開(kāi)門(mén)，發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)入了一個(gè)迷宮、
            長(zhǎng)廊和電梯的世界。鉛色的光不是光，而是
            地的黑暗。
            電子狗無(wú)聲地從他身邊經(jīng)過(guò)。
            他往下穿越了許多層樓，一百，兩百，三百層。
            他很冷，發(fā)現(xiàn)自己來(lái)到了“無(wú)處”。
            在幾千個(gè)冰凍的世紀(jì)下面，
            在過(guò)去世代的灰燼的蹤跡上，
            在一個(gè)似乎無(wú)始無(wú)終的國(guó)度里。
            一群群幽靈包圍著他。
            他認(rèn)出了其中的一些臉。
            他感覺(jué)到自己血液的漲落。
            他強(qiáng)烈地感覺(jué)到了自己的生命與罪孽。
            他害怕遇到自己傷害過(guò)的人。
            但他們都已失去記憶，
            只是瞥他一眼，木然地走開(kāi)。
            他用一把九弦的豎琴保護(hù)自己。
            里面裝著大地的音樂(lè)，可以對(duì)抗
            用沉默埋葬一切聲音的深淵。
            他把自己交給音樂(lè)，在一首歌里
            忘卻了自己，狂喜地傾聽(tīng)。
            他像自己的豎琴一樣，也變成了一把樂(lè)器。
            就這樣，他到了這個(gè)國(guó)度的統(tǒng)治者的宮殿。
            珀?duì)柸Ｄ谒幕▓@里紫云英的寶座上
            聽(tīng)他歌唱。園子里滿(mǎn)是枯萎的梨樹(shù)和蘋(píng)果樹(shù)，
            黑色的枝干裸露，枝條彎曲扭結(jié)。
            他唱明亮的早晨和碧藍(lán)如鏡的河流，
            他唱玫瑰色黎明的煙水，
            他唱顏色：朱砂，洋紅，深赭，天藍(lán)，
            他唱海里的游泳，在大理石崖下，
            他唱露臺(tái)上的宴飲，在繁忙的漁港旁，
            他唱葡萄酒、橄欖油、杏仁、芥子末、鹽的味道，
            他唱燕子和獵鷹的飛翔，
            他唱塘鵝群在河灣的從容姿態(tài)，
            他唱夏雨中滿(mǎn)捧丁香的氣味，
            他唱自己始終用詩(shī)歌對(duì)抗死亡，
            從未寫(xiě)下頌贊虛無(wú)的篇什。
            我不知道――女神說(shuō)――你到底愛(ài)不愛(ài)她。
            但既然你到這兒來(lái)救她，
            她可以還給你。但有條件：
            你不能跟她講話(huà)，回去的路上
            也不允許因?yàn)閾?dān)心而轉(zhuǎn)頭看她，一次也不行。
            于是赫爾墨斯把歐律狄刻帶了出來(lái)。
            她的臉不再像昔日，一片死灰，
            在睫毛的陰影下，眼瞼低垂。
            她僵直地走著，神在前面
            牽著她的手。奧爾弗斯
            想喊她的名字，將她從睡眠中喚醒，
            但他不能，因?yàn)樗呀邮芰藯l件。
            于是他們出發(fā)了。他走在最前面。后邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，
            傳來(lái)神涼鞋的拍擊聲和她的腳
            輕輕觸地的聲音。她的長(zhǎng)袍礙住了她，像是尸衣。
            黑暗像隧道壁一樣堅(jiān)實(shí)。
            一條陡峭的向上的走道磷光般浮現(xiàn)出來(lái)。
            他不時(shí)停下來(lái)聽(tīng)?？墒撬麄?/footer>
            也會(huì)停下來(lái)，回音便消失了。
            當(dāng)他開(kāi)始走的時(shí)候，身后就又響起雙重的腳步聲。
            有時(shí)似乎近了些，有時(shí)又遠(yuǎn)了些。
            一種懷疑從他的信心下面冒出，
            像冰冷的藤蔓纏住了他。
            他哭不出來(lái)，他為人類(lèi)
            喪失了對(duì)死者復(fù)活的信心而哭。
            因?yàn)楝F(xiàn)在他和別的凡人沒(méi)什么不同了。
            他的豎琴沉默了，但他還在夢(mèng)想，雖已失去一切防御。
            他知道他必須有信仰但他卻無(wú)法有信仰。
            所以他需要堅(jiān)持很長(zhǎng)一段時(shí)間，在半醒
            半睡之間的困頓中數(shù)著自己的腳步。
            天快亮了。巖石的形狀
            在地府洞口的光亮中隱約顯現(xiàn)。
            結(jié)局正如他所預(yù)料的那樣。他回頭。
            后面的路上一個(gè)人也沒(méi)有。
            太陽(yáng)。天空。天空里的白云。
            只是現(xiàn)在所有的東西都在向他呼喊：歐律狄刻！
            沒(méi)有你我可怎么活，我惟一的安慰！
            但他聞到香草的氣味，聽(tīng)到蜜蜂的嗡嗡聲。
            他漸漸睡著了，臉貼在被陽(yáng)光烤暖的泥土上。
            （譯自2004年5月17日New
            Yorker雜志82-83頁(yè)。由作者本人和Robert
            Hass從波蘭語(yǔ)譯成英語(yǔ)。）
            靈石
            譯
            
                        
                    
            
                
            
            
            
        
            
        
            
            
            
                
            
                    
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                            
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                            
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                                清空輸入框
                            
            
                        
            
                        
                        
            
                        
                        
                        
            
                    
            
                
            
            
            
        
            
        
        

            
    
    
    
    

            

        
    
            

            
            
        
            
        
        

            
    
            
        
            
            
            
                在線(xiàn)工具導(dǎo)航